"ajudado a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ساعدت في
• ساهمت في

que tem ajudado a mudar o que se pensa sobre educação do modo de caridade para o modo de direitos humanos, e que concretamente ajudou a reduzir para metade o abandono escolar de crianças durante os últimos 15 anos.
والتي ساعدت في تغيير التفكير كله نحو التعليم وتحويله من موضوع خيري إلى حق من الحقوق ، وهذا ساعد بشكل ملموس على الحد من نسبة الأطفال خارج المدارس بمقدار النصف في السنوات ال 15 الماضية.

Aqui as pessoas tem uma longa tradição de co-existência pacífica com as criaturas e com a paisagem ao seu redor, um relacionamento que tem ajudado a proteger seu frágil meio-ambiente.
للناس تقاليد عريقة والتعايش بسلام مع المخلوقات والطبيعة من حولهم العلاقة التي ساعدت في حماية بيئتهم الهشة

Nunca discutas numa festa que tenhas ajudado a organizar.
نصيحة لا تتعارك مع أحدهم في حفلة ساعدت في اعدادها

Sim, posso ter ajudado a projectar isto, quando era uma espécie de "mau tipo".
،أجل، ربما أنا أيضا ساهمت في تصميم هذا في الماضي عندما كنت في عداد الأشخاص السيئين

Por teres ajudado a criar a Muirfield, e depois usaste as tuas leis e magoaste pessoas inocentes.
لأنك ساهمت في خلق ميرفيلد ثم طبقت العدالة بيديك وأذيت أشخاص أبرياء

E foi a comparação profunda entre o livro e o guião que tem ajudado a manter todos os departamentos concentrados.
ولقد كانت مقارنته المدروسة بين الكتاب والنص هي التي ساعدت في إبقاء كل أعضاء القسم مركزين

Hoje, eu quero partilhar convosco alguma das minhas experiências, contar como aquela experiência tem ajudado a formar as minhas observações culturais, e como eu espero que a minha experiência passada possa gerar mudanças que resultem em menos sofrimento para outros.
اليوم، أود مشاركتكم بعضا من تجربتي و كيف أن تلك التجربة ساعدت في تشكيل ملاحظاتي الثقافية، و كيف آمل أن تجربتي السابقة يمكن أن تقود إلى تغيير تلك النتيجة متمثلة في معاناة أقل للآخرين.

- Que pena eu ter ajudado a acabar com ela. - Não.
يجعلني هذا متأسفة لأنني ساعدت في إنهائه لا تتأسفي .

Talvez tenhas ajudado a mantê-lo nos 42%.
-ربما كان سيزيد %ربّما أنتِ ساعدت في إبقائه على 42

Mas eu terei ajudado a construí-lo.
و لكني سأكون قد ساعدت في إنشاءه

O Michael comprara um carro... e tinha ajudado a pôr a empresa em risco.
أشترى (مايكل) سيارة و قد ساعدت في وضع الشركة في خطر

Eu talvez tenha ajudado a fazer o currículo de Les Nessman.
قد أكون ساعدت في تزوير سيرة (ليس نيسمان) الذاتية ماذا؟ لماذا لم تخبرني بذلك؟

- Sim, ouvi. A Julia Howard deve ter ajudado a matar a irmã da Lorelei. Deve ter estado com o Red John.
لابدّ أنّ (جوليا هاورد) ساعدت في قتل أخت (لوريلاي)، لابدّ أنّها كانت هناك مع (ريد جون).

O facto de teres ajudado a fundar a SHIELD é parte da razão para eu ficar.
علمي بأنّك ساعدت في تأسيس (شيلد) هو نصف سبب بقائي.

Senhor Rackham, eu entendo que a sua nova amiga tenha ajudado a meter as miúdas na linha, assim como as pôs a declarar os ganhos de uma forma mais honesta.
سيد (راكهام)، أعي أن صديقتك الجديدة ساعدت في تنشيط عمل الفتيات، وجعلهتم يُبلغون عن دخلهم بشكلٍ صادق

Eu talvez tenha ajudado a fazer o currículo de Les Nessman.
لربّما ساعدت في إنجاز (ملخص،(لاس نيسمان

Quero dizer, especialmente depois de ter ajudado a matar-te.
أعني، خاصةً، بعدما ساهمت في قتلكم

A Margaret estava presa a uma mentira que ela tinha ajudado a criar.
عاشت (مارجريت) في وهم بأنها ساهمت في الإبتداع