"ajudar mas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يساعد ولكن
• المساعدة ولكن

Bem, terapia tradicional pode ajudar mas tens que te cometer a um longo e árduo processo de exploração de ti próprio durante um periodo de anos.
حسناً، العلاج التقليدي قد يساعد ولكن يجب أن تلتزم بعملية اكتشاف الذات طويلة المدى.. لعدة أعوام

Sei que isto não vai ajudar mas há coisas que acontecem que não podemos alterar.
...إنظري، إن ذلك لن يساعد ولكن أحياناً أشياء تحدث دون أن... نستطيع تغييرها

Não pode ajudar mas vê uma mensagem.
لا يمكن أن يساعد ولكن انظر رسالة.

Não é uma questão de não querermos ajudar, mas sim de recursos.
هذا ليس بسبب أننا لا نريد المساعدة ولكن السبب هو الموارد

Queria ajudar, mas acho que tornei as coisas piores.
لقد أردت المساعدة ولكن أخشى أنني زدت الأمور سوءا

Pensei que estar aqui iria ajudar, mas...
إعتقدتُ أن وجودي هنا قد يساعد ولكن

Mas, sei que transferir a culpa pode ajudar, mas os fantasmas não são reais.
ولكني أعلم بأن "نقل اللوم يساعد .ولكن الأشباح ليست حقيقية

Ok, eu sei que queres ajudar, mas há pessoas que podem não ver assim.
حسناً، أعلم أنك كنت تحاول المساعدة ولكن بعض الناس قد لا يعتبرون الأمر كذلك.

- Olhe, eu gostava de ajudar, ...mas fui colocado de férias.
أود الحديث معه إسمع،أود المساعدة ولكن تم إرسالي لقضاء عطلة للتو

Pois, gostaria de o ajudar, mas sou veterinária.
اتمنى لو استطيع المساعدة ولكن أ انا طبيبة بيطرية