"ajudou a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ساعد على
• لقد ساعدت
• ساعدني على
• ساعده في
• ساعدت على
• ساعدت فى
• لقد ساعد
• ساعدك في
• ساعدني في
• ساهمت في
• ساعدتنا
• ساعدتنى على
• ساعدتني على
• ساعدتِ في
• ساعدنا على

Sabemos que os ajudou a fazer as cópias no estúdio.
نحن نعرف, أنه ساعد على نسخ المنشورات في الأستوديو

Tendo a Capelã connosco ajudou a legitimar o que fazíamos.
وجود القسيسة بالقرب ساعد على شرعية ما كنا نفعله.

Ela ajudou a preencher o vazio deixado pela nossa mãe.
لقد ساعدت في ملئ الفراغ الذي تركته أُمنا

Como o tipo estrangeiro no trabalho que me ajudou a perceber sarcasmo.
مثل ذلك الرجل الأجنبي في العمل الذي ساعدني على فهم السخرية

Ele deu um cheque pessoal, ao tipo que ajudou a roubar o quadro da mãe.
حرر لك شيك شخصي للرجل الذي ساعده في سرقة لوحة والدته

O sentimento de co-propriedade, a publicidade gratuita, o valor acrescentado, tudo ajudou a impulsionar as vendas.
الشعور بالملكية المشتركة، الدعاية المجانية، القيمة المضافة، جميعها ساعدت على انتشار المبيعات.

Ele pensa que você ajudou a criar aquelas coisas?
هل لأنه يعتقد بأنك ساعدت فى تصميم تلك الأشياء؟

ajudou a NYPD a desvendar os seus mais famosos casos.
لقد ساعد شرطة نيويورك في حل معظم قضاياهم الكبرى

"seria 5% de cada concessão que ajudou a comprar.
لكل أرض ساعدك في شرائها يستحق من قيمتها 5 بالمئة

Digamos apenas que alguém me ajudou a olhar ao espelho.
فلنقل أن أحد ما قد ساعدني في رؤية نفسي في المرآة

E também temos connosco a Dra. Megan Hunt, filha da juíza que ajudou a criar esta trapalhada toda.
بعدذلكلديناالد "ميغانهنت" ، ابنة القاضية التي ساهمت في خلق هذه الفوضى في المقام الأول.

Com estas missões entre mundos, conseguimos adquirir muita tecnologia avançada que nos ajudou a defender a Terra contra vários ataques alienígenas.
بالوسائل من مهمات العوالم الخارجية، حصلنا على تقنية متقدمة والتي ساعدتنا في الدفاع عن الأرض ضد هجمات الفضائيين العديدة

Sabes, existem alegações que ele as ajudou a destruir provas.
أنت تعرفين, هناك ادعاءات بأنه ساعد على تدمير دليل

Nos últimos 100 anos, a combinação da democracia liberal com o capitalismo privado ajudou a catapultar os Estados Unidos da América e os países ocidentais a novos níveis de desenvolvimento económico.
على مضى مئات السنين , المزج بين الدمقراطية اللبرالية و الراس المالية الخاصة قد ساعد على نقل الولايات المتحدة و الدول الغربية الى اطوار جديدة من التطور الاقتصادي

Apareceu um sentimento religioso repentino, não se sabe de onde, e isso ajudou a unir as pessoas.
ثم فجأه بدأت علامات التدين فى الظهور من حيث لا تعلم و هذا الأمر ساعد على توحيد صفوف الشعب

ajudou a salvar muitas vidas hoje, Sr. Stackhouse.
لقد ساعدت بحماية أرواح عديدة سيد ستاكهاوس

Professor nenhum de lá me ajudou a ir para a faculdade.
ولا يوجد معلم في تلك المدرسة ساعدني على الإلتحاق بالجامعة.

Até o ajudou a forjar a nova documentação. Foi fácil.
وحتى ساعده في تشكيل رقم تسجيل جديد للقارب يبدو أنها كانت مهمة سهلة

Admite que ajudou a viciar os concursos?
هل تقرّ بأنّك قد ساعدت على التلاعب بالبرنامج ؟

Foi um destes que ajudou a descobrir vários segredos das Grandes Pirâmides.
لعبة كهذه ساعدت فى إكتشاف أسرار عديدة للأهرامات العظيمة

O banco ajudou a financiar a reconstrução daquilo que de outra forma seria uma comunidade moribunda.
لقد ساعد ذلك البنك المجتمع المحيط به باعادة بناء نفسه بعد ان كان ينهار

E querem que lhes dês o nome da pessoa que te ajudou a fazê-lo.
ويريدونك ان تقولي اسم الشخص الذي ساعدك في ذلك

Ninguém percebeu... que o Dan me ajudou a estragar uma concessão arranjada.
لم يدرك أحداً بأن دان ساعدني في الاستيلاء على الأرض

O Instituto Ayrton Senna, criado pela sua irmã Viviane em 1995, ajudou a educar mais de 12 milhões de crianças brasileiras pobres.
مؤسسة (ايرتون سينا)، تاسست عام 1995 بواسطة شقيقته (فيفيان). ساهمت في تعليم نحو 12 مليون طفل من فقراء البرازيل

Você ajudou a prender um homem muito perigoso.
حسناً , لقد ساعدتنا على الامساك برجل خطير للغاية

Sua avó me ajudou a entender que não posso negar minha fé.
جدتك ساعدتنى على أن افهم اننى لا أستطيع أن أنكر إيمانى

Ela é a melhor coisa que me aconteceu na vida, e também me ajudou a desafiar as ideias erradas que eu tinha acerca de mim mesmo.
هي ليست فقط أفضل شيء حدث لي حياتي، ولكن جوان ساعدتني على تحدي مفاهيمي الخاطئة عن نفسي.

Creio que o nome que usou quando ajudou a convocar-me foi...
اعتقدتُ ان الإسم الذي إستخدمتهِ ...عندما ساعدتِ في إستدعائي كانَ

Foi ele quem nos ajudou a arranjar o dinheiro.
لقد ساعدنا على جمع المال في بداية الأمر.