"ajustes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعديلات
• تعديلات
• تعدل
• بالتعديلات
• الضبط
• تعيد تضبط
• والتعديلات

Estes ajustes não devem ser interferidos com nada, sabe.
هذه التعديلات لا يجب أن تتدخل فيها.. أتعرف.

Sou conhecido por fazer alguns ajustes, de tempos em tempos!
لقد كان معروفا لجعل بعض التعديلات والآن مرة أخرى.

Leva menos de uma hora para fazer os ajustes necessários.
سوف يستغرق الأمر أقل من ساعة لإجراء التعديلات اللازمة

Há uma mão-cheia de ajustes a fazer, eu tenho a certeza.
أنا واثق من أنّ عليك إجراء تعديلات كثيرة لتتأقلم مجدداً

A não ser que o ajustes para a volatilidade relativa da estrela-anã, o Módulo Lunar poderia explodir no lançamento.
إلا إذا أجريت تعديلات لأجل التقلب النسبي للنجم القزم، بعدها قد تنفجر مركبة الرحلة القمرية وسط الإقلاع.

Preciso que ajustes a nossa saida de energia para evitar o excesso de desgaste da Waverider.
أريدك أن تعدل طاقتنا المستخدمة لتجنب الضغط العالي على السفينة

Preciso de fazer alguns ajustes na bola do tempo.
أنا بحاجة إلى إجراء بعض التعديلات لبعض الوقت

Normalmente, fazem-te uns ajustes e dão-te um novo papel.
عادة، يجرون بعض التعديلات ويرمونكِ في دور جديد

Pequenos ajustes podem conduzir a grandes mudanças.
إن التعديلات الصغيرة جداً بإمكانها أن تقودكم إلى تغييرات عظيمة.

E é assim, com alguns pequenos ajustes, que podem transformar uma arma vulgar em cinco armas.
وهكذا كيف تستطيع مع بعض التعديلات الطفيفه, يمنك تحويل سلاح عادي إلى خمس أسلحه

Se vou ficar assim por uns tempos, teremos de fazer alguns ajustes.
إن كنتُ سأبقى عالقاً هكذا لبعض الوقت سنضطر إذن لعمل بعض التعديلات

Se eu fizer os ajustes devidos, podemos acabar o filme sem ela.
اذا قمت انا ببعض التعديلات الصحيحة فنحن نستطيع ان ننهي هذا الفيلم بدونها

Fiz alguns ajustes para compensar os teus poderes adicionais.
أنا صنعت بعض التعديلات للتعويض عن القوى الجديدة المضافة إليك

O DHD vai automaticamente fazer os ajustes necessários.
أجهزة طلب البوابة تلقائياً ستقوم بعمل التعديلات الضرورية

Sim, ainda está no hangar. Ainda estamos a fazer ajustes nos novos motores.
إنها في الحظيرة لازلنا نضع التعديلات الجديدة للمحرك الجديد

Bem, eu fiz algumas sugestões de ajustes com base no que aprendi no Comando Stargate.
لقد قمت ببعض التعديلات مستندة على ما تعلّمت في قيادة ستارغيت.

Bem, e se todos os ajustes foram feitos com a intenção de ser melhorias?
ماذا لو كان المقصود فعلا التعديلات تحقيق تحسينات التصميم؟

Quando criança, eu executava rituais tipicamente suburbanos em Boston, com ajustes feitos para os rituais que a minha mãe tinha trazido de Londres e de Lagos.
عندما كنت طفلة،حملت معي طقوسا معروفة من ضواحي بوسطن، مع تعديلات على الطقوس التي جلبتها أمي من لندن و لاغوس.

Com o tempo, começam a parafrasear o que é dito, fazendo ajustes estilísticos à medida que avançam.
ومع الوقت، يبدأون في إعادة صياغة ما يقال، محدثين تعديلات في الأسلوب وهم يعملون.

Descobrimos que pequenos ajustes podem levar a grandes mudanças.
ووجدنا أن تعديلات صغيرة يمكن أن تؤدي إلى تغييرات كبيرة.

Não ajustes o teu o que for que estiveres a usar para ouvir isto.
لا تعدل مهما كان الجهاز الذي تستمع من خلاله إلى هذا

Alguma hipótese de conseguir efectuar os ajustes necessários nesse tempo?
ما هي الفرصة التي يمكنك أن تقومي بالتعديلات الضرورية في هذه المدة؟

- Vamos ser francos. Não sou boa nisto. - Não, apenas precisa de uns ajustes.
دعنا نكن منطقيين, انا لست جيدة فيها لا, انت تحتاجين الى بعض الضبط

Não ajustes o teu... o que for que estiveres a usar para ouvir isto.
لا تعيد تضبط الجهاز الذي تستمع من خلاله إلى هذا

Os ajustes que ocorrem nos genitais do homem e da mulher são mostrados nesse slide.
والتعديلات الذي تحدث في الأعضاء التناسلية للذكور والإناث معروضة على هذه الشريحه