"alçapão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• باب
• الأرضي
• كوّة
• الباب الخفي
• الباب المسحور

Porta de alçapão para os esgotos...a única maneira de sair.
باب المصرف إنه الطريق الوحيد للخروج. وحاول أن تفتحه

Pisa o gatilho da "Utricularia" e, em milissegundos, abre-se um alçapão que o suga.
تصعد الشرغوف على زناد هذا النبات، وفي بضع ميلي ثانية، يُفتح باب المصيدة فجأةً ويسحبها إلى الداخل.

Vamos retirar o fogão de ferro, aquele que estava a camuflar o alçapão...
سوف نزيل الموقد الحديدى هذا الذى يخفى باب الهروب

Jack, é bom ver-te fora do alçapão. Precisas de mais luz solar.
جاك، تسعدني رؤيتك خارج الباب الأرضي سيفيدك بعض ضوء الشمس

Só encontraram um alçapão no chão, - que acede à cave.
وكان جلّ ما وجدوه هو كوّة مقتطعة من الأرضيّة، لها وصول للطابق السفلي.

O carpete elimina qualquer hipótese da existência de um alçapão.
تمنع السجاة عن إمكانية إحتوائها على باب سحوري

O bombista armadilhou o alçapão, o que o coloca na categoria de "louco, mas inteligente".
المفجر ايضا وصل‏ باب الفتحه بمفجر القنبله مما يضعه في مكانة المجنون و ليس الغبي

Que hipóteses há daquele alçapão me ter trazido até aqui?
حصلت عليها وما وجه الأختلاف في باب سفلي يقودني للخروج من هنا ؟

Podia voltar daqui a uma semana, quando o meu alçapão para gordos estiver feito?
هلاّ عدت بعد إسبوع عند إكتمال باب الفخ المخصص للبدناء؟

Havia três! Estava em cima de um alçapão. Não estava lá por acidente.
كان يقف على باب سحري مما يعني أن وجوده مقصود

Usas a ficha do casino para desapertar o alçapão do elevador.
استخدم هذه الرقاقه لفتح باب الهروب فى اعلى المصعد

Como abres um alçapão que não tem pega, não tem fecho, nenhuma forma aparente de abrir?
كيف يمكن فتح باب أرضي دون مقبض أو مزلاج، و دون أي طريقة معروفة لفتحه؟

Sim, vais para dentro da selva, trazer algum dinamite e explodir com o alçapão, e depois vais esconder toda gente lá dentro.
نعم، ستذهب للغابة و تحضر ديناميت لتفجر باب أرضي، و بعدها ستخبيء الكل بداخله

Esta linha vai de um alçapão na sala da caldeira até ao sistema de canos daqui.
هذا الخط يقود من باب بغرفة الفحم في نظام المواسير

Achas que o Pavel construiu um alçapão para ele?
تعتقد أن بافل قام ببناء باب سري لنفسه؟

Joe Gage, chega aqui e fecha o alçapão.
جو غايج حرك مؤخرتك اللعينة و أغلق باب هذه الحفرة

E para minha felicidade calmamente virou-se para mim quando eu subia o alçapão."
وإلى تسليتِي العظيمةِ ركب بفتور على تلبية لي خطرت لي على باب مسحور

Parece que o nosso tipo escapou através da porta de um alçapão na lavandaria, que leva a um pequeno espaço debaixo da casa.
يبدو أن رجلنا قد هرب عبر باب سري في غرفة الغسيل، والذي قاد إلى قبو تحت المنزل

Eu podia ter mencionado o nome dela no alçapão, no outro dia.
ربما أكون ذكرت اسمها عند الباب الأرضي مرة.

e trouxemos a dinamite para explodir o alçapão.
و سبب إحضارنا للديناميت و تفجيرنا للباب الأرضي

Há um tipo de alçapão.
أنظر إلى هذا. يبدو وكأنّها كوّة.

Fechas o alçapão, entram os carregadores...
ثم تغلق الباب الخفي تحضر الحمالون و تدفنوا صندوقاً خالياً

Um ruído surdo, quando o alçapão se abrir.
تلك الضوضاء الناجمة عندما تركل قدماك ذلك الباب المسحور و تسقط