"além da muralha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وراء السور
• الآخر من السور

Deixai-me agradecer-vos antecipadamente por nos guardardes dos perigos que estão para além da Muralha, dos selvagens e dos Caminhantes Brancos e de tudo isso.
دعني أشكرك شكراً سابقاً لأوانه على حمايتك وحراستك لنا من أهوال ما وراء السور همج، موتى أحياء، وغير ذلك

Podemos caminhar para além da Muralha, se não tiveres medo.
سيمكننا حينها أن نتجول وراء السور معاً، هذا إن لم تخف

Quando estiverem lá fora, para além da Muralha, com o Sol a pôr-se, querem um homem a proteger-vos ou um rapaz choramingas?
عندما تغيب الشمس وأنتم وراء السور أيّهما تفضل؟ رجل يدعم ظهرك

Não acredito que gigantes e espíritos e Caminhantes Brancos estejam escondidos para além da Muralha.
لا أؤمن بكل أولئك الغيلان التي تتوارى بالجانب الآخر من السور

a Patrulha da Noite é a única coisa que nos separa do que há para além da Muralha.
يفصلنا عما يقبع في الجانب الآخر من السور

Mas um dia foi apenas um pobre corvo negro e agora é rei para além da Muralha.
كان سوى غداف فقير في الماضي اليوم هو ملك ما وراء السور

Infelizmente, sobreviveste para descobrir que Badlands tornou-se tão traiçoeiro como o mundo além da Muralha.
لسوء الحظ أنّك نجوت لتكتشف أنّ الأراضي الوعرة غادرة كغدر ما وراء السور فحسب

Parece que deixaram de se matar uns aos outros e que começaram a seguir este Rei Para além da Muralha.
كفوا عن التناحر وباتوا يتبعون "ملك ما وراء السور" هذا

Liderava uma expedição para além da Muralha.
كان يقود رحلة استكشافية وراء السور

O Jon disse-me que vos havíeis perdido para além da Muralha.
أخر رسالة كتبها لي (جون) قال أنّك ضعت وراء السور

Quando me disseste que o Bran fora para além da Muralha, só pensava em recuperar as minhas forças para ir procurá-lo.
،حين حدثتني عن (بران) وراء السور ،أضع هدفا واحدا نصب عينيّ التعافي والإلتحاق به

Uma beldade de além da Muralha. Aonde vais, querida?
جمال من وراء السور

Eis o bilhete para além da Muralha.
تلك هي وسيلتكم للجانب الآخر من السور