"além de mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غيري
• سواي
• عداي
• بخلافي
• إلا أنا
• بالأضافة لي
• عدا أنا

Ninguém vai querer saber de ti além de mim, pequeno irmão.
ولا أي أحد سيهتم لك غيري أنا يا أخي الصغير

Desculpem, acho que mais ninguém aqui, além de mim, é advogado.
انا آسف , ولكني أعتقد انه لايوجد مُحامي غيري هنا

O teu porte, as tuas boas maneiras, deves ter conhecido outros reis para além de mim.
مشيتك آدابك النبيلة تبدو لتقترح أنك وقفت أمام ملوك آخرين غيري

Não ia ninguém além de mim porque era horrível.
ولا أحد يأتي لزيارته سواي لأن حالته مُريعة للغاية.

Viu alguém incomum por aqui esta manhã, ou um pouco estranho, além de mim?
هل رأيت شخصاً ما هنا هذا الصباح يتجول بالأنحاء، مثير للريبة، أو شكله غير مألوف، أعني فيما عداي أنا؟

Apenas um feiticeiro no mundo, para além de mim, é capaz desta magia, e esse feiticeiro trabalha para o Darken Rahl.
ساحر واحد فقط بخلافي يستطيع فعل هذا السحر وهذا الساحر يعمل لدي "داركن رال".

Ninguém além de mim se importa comigo!
لا أحد يَهتمُّ بي إلا أنا

Ninguém neste grupo olha para a bussola, além de mim?
أليس هناك اي شخص غيري في هذه الفرقة يمكنه ان ينظر إلى البوصلة معي؟

Existe apenas uma pessoa para além de mim que sabe o nome dele, é a Princesa Clarissa!
لايوجد أحد غيري يعلم عن كارل إلا الأميرة كلاريس

Muito bem, portanto, alguém além de mim achou que alguns dos tipos daquele filme...
حسن ، هـل من أحد غيري يعتقد أن بعض الرجـال في ذلك الفلم

Começo a imaginar se há outra razão pela qual ele veio para aqui, além de mim.
بدأت أتسائل إن من سبب آخر دفعه إلى الحضور إلى سمولفيل غيري

Eu já vivia com ela há alguns meses e ela nunca teve visitas, além de mim.
لقد عشت معها عدة أشهر ولم تدعو أحداً غيري

- Alguém nesta família, além de mim, é capaz de se reger pela verdade?
هل بإمكان أحد من هذه العائلة غيري أنا أن يعيش في ضوء الحقيقة البسيطة؟

Não deveríamos ter esta conversa, de qualquer modo porque o assunto não diz respeito a mais ninguém além de mim.
لإن هذا في الحقيقة ليس من شأن احد سواي انا

Sabes, hoje era o aniversário dele e ninguém para além de mim lembrou-se.
اتعلم،اليوم كان عيد ميلاده ولا أحد تذكّر ذلك سواي

Porque você fez com que o elevador substituto se demitisse porque é incapaz de ouvir outra pessoa além de mim.
لأنّك أجبرتَ المصعدَ البديلة على الانسحاب لأنّك لا تقوى على الانصياعِ لأحدٍ سواي

Espera por mim no carro. Conta até 100. Se vires qualquer pessoa além de mim, corre para a estrada.
انتظرني بجوار السيارة، وعد حتى 100 لو لمحت أي شخص آخر عداي

Só há mais uma pessoa para além de mim que pode construir o propulsor electromagnético.
خذ كل شئ وأذهب هناك شخص واحد آخر عداي يُمكنه بناء دافع كهرومغناطيسي

Ninguém além de mim pode tomar uma decisão.
ليس هناك أحد يستطيع ان يقرر عداي

Precisas de alguém com quem falar além de mim.
شخص ما يمكنك التحدث له بخلافي.

Ninguém a ouviu além de mim.
لم يسمعها احد بخلافي

- Ninguem senta aqui, além de mim.
لا أحد يجلس هنا إلا أنا

Para além de mim, só tu és capaz de ainda reconhecer a cara do homem que assassinou as nossas famílias.
كنت أنت الوحيد، بالأضافة لي من يستطيع التعرف على وجه الذي أعدم عوائلنا.

Todos estão na sua casa, e todos os seus amigos, além de mim, foram assassinados.
الجميع في منزلك وجميع أصدقائك قتلوا ما عدا أنا