"além do mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالإضافة إلى
• علاوة على ذلك
• إضافة إلى
• إلى جانب
• الى جانب ذلك
• وعلاوة على ذلك
• بجانب ذلك
• إضافةً إلى
• وإلى جانب ذلك
• بالأظافة
• بالاضافة إلى
• إضافة لذلك
• بجانب أن
• والأكثر من
• بالإضافة أنّ

Além do mais, ela ainda não me disse o que quero saber.
بالإضافة إلى ذلك، هي لم تخبرني حتى الآن ما أود معرفته

Além do mais, eu colaborei, contei tudo o que sabia.
بالإضافة إلى أنّني كنت رائعاً، أخبرتك كلّ شيء أعرفه.

Além do mais, não suporto o fato de viveres próximo dela.
علاوة على ذلك, لا أتحمل أنك تعيشى قريبا منها0

Além do mais, a maioria, quando cá vem a primeira vez, pergunta-se se acho que são doidos.
إضافة إلى أن أكثر الناس،عندما يأتون للمرة الأولى،يتسائلون .. إذا ما كنت أعتقد بأنهم مجانين

Além do mais, um dia, estas linhas vão ser apagadas, e a guerra entre nações vai ser tão antiquada quanto esta agência.
إلى جانب أنه في يوم ما ستُمحى تلك الخطوط الخفية والحروب بين الأمم ستصبح شيئًا عتيقًا مثلها مثل هذه الوكالة

Além do mais, terás que te habituar a isso, especialmente, se eu for promovido a próximo Capitão.
الى جانب ذلك على الاستاذ أن يتأقلم مع الأمر خاصة اذا تمت ترقيتي الى منصب القائد

E Além do mais, eu não como um Beach Burger desde...
وعلاوة على ذلك, أنا لم آكل برغر على الشاطئ منذ

Além do mais, as nossas hipóteses de sobreviver aqui seriam muito maiores se não tivéssemos o Sid com que nos preocuparmos.
و بجانب ذلك فرص نجاتنا هنا كانت ستكون أكبر بكثير لو أننا لم يكن معنا سِد لنقلق بشأنه

Além do mais, como sei se irá devolver o meu carro em boas condições?
إضافةً إلى كيف أعرف بأنكم ستعيدوا سيارتي بحالة جيدة؟

Além do mais, não tinha mais nada para fazer.
بالإضافة إلى أنه ليس لدي شيء آخر لأفعله.

Além do mais, acabámos de descobrir que ela tinha um ex-namorado que tinha sentimentos fortes por ela.
بالإضافة إلى ذلك، اكتشفنا للتو كان لها صديقها السابق الذي يكن مشاعر قوية بالنسبة لها.

Além do mais, podes ter coisas melhores que o Burt.
بالإضافة إلى أنه يمكنِكِ القيام بعملٍ أفضل من بيورت

Além do mais, se houver agentes da KGB ou da GRU a bordo, serei o último a saber.
علاوة على ذلك, لو كان للإستخبارات الروسية أو مديرية الإستخبارات الرئيسية عملاء في المركبة سأكون أنا أخر من يعرف بهذا

Além do mais, o Coronel Childers afirmou não matar gente desarmada.
علاوة على ذلك الكولونيل شيلديرز شَهد بأنه ما أطلق النار على أشخاص غير مسلحين

Além do mais, não negociámos com terroristas.
علاوة على ذلك, فنحن لانتفاوض مع الأرهابيين

Além do mais, isto não é azar mas sim boa sorte.
إضافة إلى أن هذا ليس حظّا سيئا هذا حظّ سعيد

Além do mais, tudo começou com eu a te tentar fazer sentir melhor contigo própria quando estavas grávida.
إضافة إلى أن الأمر كله بدأ ..بمحاولتي جعلك تشعرين بشعور أفضل حيال جسدك عندما كنت حاملاً

Além do mais, você não poderia ter ido para um hotel.
إلى جانب أنك لم يكن بإستطاعتك الذهاب لأى فندق

- Além do mais, ele não é meu tipo!
الى جانب ذلك.. هو ليس نوعي المفضل.

Além do mais, já me escondi por tempo que chegue.
وعلاوة على ذلك لقد نلت ما يكفيني من القانون منذ فترة طويلة

Além do mais, não quero ficar neste mundo... aleijado ou não.
بجانب ذلك. أنا لا أريد أن أبقى في هذا العالم .. سواء كنت معاقاً أم لا

Além do mais, "quem não arrisca, não petisca".
إضافةً إلى ذلك، أنه لا مكسب، ولا خسارة ,يا أخي.

Além do mais...
وإلى جانب ذلك...

Além do mais... Devem ter coisas mais urgentes para resolver.
بالأظافة , أتوقع أنه سيكون لديكم مسائل أكثر إلحاحا لحضورها

Além do mais, só trago uma mensagem.
بالاضافة إلى أنـّي أريد أن أنقل لكَ رسالة.

Por favor, não tens que me agradecer, Além do mais, ela também cuidou de nós.
لا داعي لأن تشكرني، إضافة لذلك هي من اهتمت بنا

Além do mais, as criaturas da floresta vão rir de ti se não montares a tenda este fim-de-semana.
بجانب أن حيوانات الغابة سيسخرون منك أذا فشلت في محاولة وضع الكوخ في عطلة هذا الاسبوع

Além do mais, este laboratório demonstrou que conseguimos melhorar a memória de desempenho do dia seguinte com esse som.
والأكثر من هذا، هو أن هذا المختبر أظهر أنه يمكنك حقًّا تطوير أداء ذاكرة اليوم التالي بواسطة هذا الصوت.

Além do mais, temos outros assuntos a tratar.
بالإضافة أنّ لدينا بعض الأعمال التي يجب علينا القيام بها.