عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"além do tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
في حِلّ من الزمن
| Além do tempo. | Open Subtitles | في حِلّ من الزمن. |
| Um mundo muito Além do tempo. | Open Subtitles | عالم في حِلّ من الزمن. |
| Além do tempo... | Open Subtitles | في حِلّ من الزمن. |
| Um mundo muito Além do tempo. | Open Subtitles | عالم في حِلّ من الزمن. |