"além dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبعد من
• ما وراء
• إلى جانب
• إضافة إلى
• بكثير من
• خلف
• بعيدًا عن
• فوق ما

Assim, a realidade é que o motor da corrupção, existe muito para além dos limites dos países como a Guiné Equatorial, a Nigéria ou o Turquemenistão.
ذلك الواقع، هو أن المحرك للفساد، حسنا، أنه موجود أبعد من شواطئ البلدان مثل غينيا الاستوائية أو نيجيريا أو تركمانستان.

amplia o conjunto de possíveis encontros, para além dos nossos círculos sociais e profissionais que já temos.
إذ توسع خياراتك من المواعدات المحتملة أبعد من الدوائر الاجتماعية والمهنية لديك.

E se isto foi uma tentativa de recuperar a manápula desaparecida do nosso Hóspede e levá-la para além dos nossos Muros?
قد يكون هذا محاولة من أجل التغطية على فقدان الصندوق الواقي التابع للضيوف والذهاب بها إلى ما وراء الجدار؟

Falta mais alguma coisa além dos dossiers e do computador?
هل فُقد شيء آخر إلى جانب الملفات و الحاسوب؟

Vá, manda-me 50 mil além dos cinco.
إبدأ بذلك ، أرسل لي فقط 50،000 دولار إضافة إلى 5آلاف ، مفهوم؟

Se "bem" é por aqui, tu vais além dos coqueiros.
أنتِ أبعد بكثير من لا بأس وهذه هي الحقيقة

Quando a Grab começou a aumentar o número de condutores para além dos táxis, isso foi visto como algo gradual e razoável.
لذا عندما بدأت جراب في زيادة السائقين خلف سيارات الأجرة، كان ذلك أمرًا تدريجيًا ومعقولًا.

Mas se queremos continuar para além dos próximos cem anos, o nosso futuro é no espaço. É por isso que sou a favor de homens --
ولكن إذا أردنا أن نستمر الي ما هو أبعد من المئة سنة القادمة فإن مستقبلنا في الفضاء. ولهذا السبب أنا من مؤيدي

Temos de nos mexer para além dos partidos.
علينا التحرك إلى أبعد من الإنحياز السياسي.

Ele disse: "Nenhum problema do destino humano "vai além dos seres humanos."
قال: "ليست هناك مشكلة تتعلق بمصير الإنسان، الأمر أبعد من البشر."

Eu vi-os para além dos genes e dos cromossomas e comecei a ver para dentro da vida das pessoas reais que estudávamos.
أصبحت أرى أبعد من الجينات والكروموسومات آخد بعين الاعتبار حياة الناس الذين تتم إجراء الدراسة عليهم.

Deu-nos ocasião para intimidade, para ver além dos nossos pontos de vista.
فهي تُتيح لنا فرصة للألفة، لنرى ما هو أبعد من وجهات نظرنا.

Incito-os a não exacerbar a situação para além dos factos.
أنا أشجعكم على الا يثيركم هذا الموقف ما وراء الحقائق

Bem, temos de olhar para além dos militares convencionais.
حسناً ، نحتاج إلى أن ننظر إلى ما وراء العسكرية

Gradualmente tornou-se cada vez mais ciente de um mundo... que estava para além dos curtumes.
وبشكل تدريجى، أدركَ أن ثمة عَالمٍ ما وراء المدبغة

além dos nossos genitais, temos também os cromossomas, as gónadas, ou seja, os ovários e os testículos.
إلى جانب الأعضاء التناسلية، لديك صبغياتك أيضًا، وغددك التناسلية، مثل المبيض أو الخصيتان.

Bem, além dos índios, não existiram outros que morreram pelas suas mãos?
حسنا، إلى جانب الهنود ألم يكن هناك آخرون من الذين لقوا حتفهم على يديك؟

A única coisa que estas vítimas têm em comum, além dos miolos terem sido derretidos, é o facto de todos serem íntimos de alguém que irritou o teu pai.
الشيء الوحيد الذي يجمع بين هذه الضحايا، إضافة إلى دماغ سائل، كان قربهم جميعاً من شخص أغضب والدك.

Ou melhor ainda, o que é que lhe deste além dos três por cento?
أو بالأحرى، ما الذي أعطيته إياه إضافة إلى 3 بالمئة؟

A liberdade é a possibilidade de nos desafiarmos para além dos limites da lei tradicional.
.. الحرية .. هي الإمكانية لتحدّي نفسك أبعد بكثير من قيود القاعدة التقليدية

além dos nosso sonhos mais incríveis.
و أماكن أخرى تفكيرية جديدة.. خلف أكثر أحلامنا حماسة.

Trabalharam muito para ver além dos núcleos tecnológicos e focar-se nos portfólios dos "designers", e não no seu "pedigree".
بحثوا عن أفراد جدد بعيدًا عن مراكز التكنولوجيا الكبرى وركزوا على سيرهم الذاتية، لا الأنساب الخاصة بهم.

Triunfámos além dos nossos sonhos.
فقد نجحنا فوق ما تتصوره أكبر أحلامنا