"alérgicos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حسّاسون
• حساسية

São sensíveis a coisas como o sal e o ar seco, e são alérgicos a muitos dos nossos alimentos.
هم حسّاسون إلى الأشياءِ التى يَحْبّونَها مثل الملح والهواء الجاف، وهم حسّاسون إلى الكثير مِنْ أطعمتِنا.

Os vampiros são altamente alérgicos à prata.
مصاصو دماء حسّاسون جداً إلى الفضةِ.

Somos alérgicos... à juventude.
نحن حسّاسون. . ... إلىالشباب.

Esse composto, a que somos ligeiramente alérgicos, provoca a libertação de histamina, um produto químico que faz inchar os vasos capilares.
هذا المركب، الذي نبدي تجاهه حساسية منخفضة، يحفز إطلاق الهيستامين، وهي مادة كيميائية تؤدي إلى تورم شعيراتنا الدموية.

Portanto, se pensam que são alérgicos mas não têm a certeza, o melhor é consultar um alergologista.
فإذا كنت تظن أنك تعاني من حساسية ولكنك غير متأكد، فإن رهانك الرابح أن تزور اختصاصي حساسية.

Isto se não forem alérgicos. Não queiram saber o que acontece nesse caso. Não, não...
و هذا إن لم يكن لديكِ حساسية تجاهه لا تريدين أن تعرفي ماذا سيحدث عندها

É o ingrediente da camomila que causa reacções anafiláticas aos alérgicos.
مكون من مكونات شاي البابونج، يسبب حساسية مفرطة للناس المصابين بذلك النوع من الحساسية

- Muitos da raça dela são alérgicos às aves domésticas.
لأن الكثير من الكلاب الصغار أمثالها لديهم حساسية من الدواجن

Nunca antes ouvi falar de vampiros serem alérgicos a humanos.
لم نسمع قط عن مصاصي دماء لديهم حساسية من البشر

Pai, porque é que metade dos teus polícias são alérgicos a mandados de busca?
يا أبي، وربما يمكنك أن تقول لي لماذا نصف بك ضباط لديهم حساسية للبحث أوامر؟