"alívio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مريح
• راحة
• الإغاثة
• ارتياح
• بالراحة
• إغاثة
• براحة
• الارتياح
• مريحاً
• يبعث
• مُريح
• مرتاحة
• ارتحت
• مطمئن
• للراحة

É quase um alívio não termos de nos esconder mais.
الامر مريح نوعا ما عندما لا تضطر للاختباء بعدها

É um alívio para o que se passa na China porque me parece que, neste momento, há um projeto para construção de 27 centrais nucleares.
ومن جديد هذا نوع مريح عن الاشياء التي تجري في الصين لاني اعتقد ان يوجد على الطاولة الان مشاريع بناء 27 محطة نووية

Imagino que será um alívio para si sair deste lugar.
أعتقد أنه سيكون راحة بالنسبة لك أن تغادر المكان

Estão a atirar grande quantias de dinheiro para os cuidados primários de saúde, para o ensino básico e para o alívio da fome.
إنهم يرمون بمبالغ كبيرة للصحة الأولية، للتعليم الإبتدائي، ولأطعمة الإغاثة.

Foi como se o oceano tivesse suspirado de alívio.
قالَ كما لو أنّ المحيط تَنفّسَ تنهيدة ارتياح عظيمة.

Fiquei contente por sentir isto, porque deu-me um momento de alívio.
شعرت بأحساس طيب أذ أن نجاح المهمة جعلنى أشعر بالراحة

É um alívio saber que sou o próximo para esse tipo de ajuda.
إنه لشيء مريح ان اعرف انك ستساعديني بعد أن ساعدتية.

- Temos um suspeito. - Que alívio. Quem é?
سيدى المدير, سوف تكون مسرورا لسماعك إننا وجدنا مشتبها به هذا مريح من هو ؟

Então foi com grande alívio que às 14:00, chegámos à ravina norte na face oeste
14: 00 ذلك كان مريح جدا أنه بحوالي وصلنا للزاوية الشمالية و على الجهه الغربية

Deve ser um grande alívio, ser exonerado de um homicídio tão brutal.
...لابد أن هذا مريح أن تُبرأ من مثل هذه الجريمة البشعة

O doce alívio pode ser teu pela pechincha de poucas palavras.
راحة لطيفة ستكون لكِ مقابل ثمنٍ زهيد مِنْ بضع كلمات

É um alívio saber que voltaremos a ver quem amamos.
وهناك راحة في معرفة أنه يمكننا رؤية أحبائنا مجدداً.

Seria um alívio se descobrisse que sou como ela.
سيكون الأمر راحة لي لو اكتشفت أنني مثلها

Que alívio afastar-me daquela luta na selva.
ما الإغاثة للحصول على بعيدا من المعركة الغابة.

Pode ser um alívio para os residentes
و سيكون هذا مصدر ارتياح كبير للسكان المحليين

Nem lembro o quê. Mas foi um alívio.
لايمكنني التذكر حتى ماقالته ولكن شعرت بالراحة

Na verdade, é um alívio ser expulso do teu casamento.
في الحقيقة، هو إغاثة الّتي سَتَكُونُ مَطْرُودَ مِنْ زفافكَ.

Quando tomámos essa decisão, senti um grande alívio e uma grande tranquilidade.
بمجرد أن اتخذنا هذا القرار شعرت براحة عظيمة وعمتنى حالة من السكينة

Desculpe, mas não sinto o mesmo alívio que Sua Alteza.
اعذريني، لكن لا يساورني نفس شعور الارتياح كما يساورك

Estava uma tarde linda e foi um alívio estar na rua.
كانت فترة بعد الظهر مبهجة وكان التنزه في الهواء الطلق مريحاً

- Não sabia que eras engraçada. É um alívio.
لم أعلم بأنكِ مرِحة ذلك يبعث على الإرتياح

Isso é na verdade um alívio.
لا تقلقي حسناً، شكراً لك لا أستطيع أن أخبرك كم أنّ هذا مُريح

Se eu me preocupasse só um pouco com a escola, acho que sim, é como que um alívio.
لو أنني اكترث و لو قليلاً بالمدرسة أعتقد نعم أنا مرتاحة نوعاً ما

Ministro, é um enorme alívio. Rasteje de volta para o Governador! Josephine!
ايها الوزير لقد ارتحت عد زاحفا الي محافظك جوزيفين

O que é um alívio porque, às vezes, acho que não sou normal.
وهو شيء مطمئن ، لأني احيانا لا أحس بأني طبيعي

Acho que devias admitir. Não é tristeza, é alívio.
أقترح أن تعترفي فحسب، هذا ليس داعٍ للحزن، بل للراحة.