"ala psiquiátrica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجناح النفسي
• عنبر المجانين
• الجناح النفسيّ
• المصحة النفسيه
• بالجناح النفسى
• القسم النفسي
• قسم الطب النفسي

Faz 3 dias que saíste de uma ala psiquiátrica.
تم إعفائك من الجناح النفسي قبل ثلاثة أيام

Ela receberá alta pela manhã. Mas passará uma noite na ala psiquiátrica.
بامكانك اخراجها في الصباح, ولكنها يجب أن تقضي الليلة في الجناح النفسي

A propósito, um médico da ala psiquiátrica faz a mesma coisa que tu, então estará no 5° andar, ...a recolher os arquivos da ala psiquiátrica.
بالمناسبة، أحد أطباء الجناح النفسي حصل على نفس الوظيفة مثلك وسيتواجد في الطابق الخامس لتنسيق سجلات الجناح النفسي

Sem elas nunca conseguiremos andar pelos canos abaixo da ala psiquiátrica.
دونها لن نتمكن أبداً من التجول في مواسير عنبر المجانين

Agora vejamos se entendi bem. Uma mulher, foi atirada para uma ala psiquiátrica, sem uma autorização, porque não existia autorização.
دعني أتأكّد من فهمي للأمر، تمّ الزجّ بامرأة في الجناح النفسيّ دون مذكّرة لأنّه لا وجود لها

A Central disse que aqui o Sr. Watkowski anda dentro e fora da ala psiquiátrica nos últimos quatro anos.
الارسال اخبرنا ان السيد واتاوسكي هنا كان يدخل ويخرج من المصحة النفسيه للسنوات الاربع الاخيره معروف بانفصام الشخصيه

Mas, a ala psiquiátrica não tinha vagas.
ولكن لم تكن هناك أسرِّة متاحة بالجناح النفسى لديهم

Não, está num hospital normal. Mas numa ala psiquiátrica.
لا، أنت في مشفى عادي ولكن في القسم النفسي فقط

Sim. Vou enviar alguém imediatamente. Era a ala psiquiátrica.
نعم , سوف أرسل أحد حالاً , ذلك الإتصال كان من قسم الطب النفسي

Mas se não for confortável para si, ...pode subir para o quinto andar, pelo menos a ala psiquiátrica ficará ao sua volta.
لكن إذا كنت تسعين للراحة إذا صعدت إلى الطابق الخامس على الأقل، سيكون دكتور الجناح النفسي متواجداً

O doutor disse que tu eras da ala psiquiátrica quando era criança.
إنه الدكتور الذي أدخلك إلى الجناح النفسي عندما كنت صغيرة

Um dos seus pacientes da ala psiquiátrica esfaqueou-o na cabeça com um bisturi.
إحدى مريضات الجناح النفسي طعنته في رأسه بمشرط

Também diz que os seus pais tentaram interná-lo numa ala psiquiátrica para adolescentes.
وجاء هنا أيضا أن والديه حاولا أن يدخلانه إلى الجناح النفسي للمراهقين عندما كان طفلا

A última vez que verifiquei, na ala psiquiátrica do Condado de Cook.
آخر مرّه تحققتُ من ذلك، كنت في الجناح النفسي

Não há porta mais resistente na ala psiquiátrica, do que aquela que guarda os medicamentos mais importantes.
نعم، ليس هناك باب أقوى في الجناح النفسي من تلك التي تحرس الدواء الثمين. هيا!

Foi por essa mesma razão que não vos falei sobre a ala psiquiátrica.
لهذا أنا لم أخبرك عن الجناح النفسي

Um paciente da ala psiquiátrica esfaqueou-o na cabeça.
مريضة من الجناح النفسي طعنته في الرأس

Vou visitar-te todas as terças na ala psiquiátrica.
Iسأتي لزيارتك في الجناح النفسي كل ثلاثاء

E tem uma ligação no subsolo que vai da sala dos guardas até à ala psiquiátrica?
و هناك خط مجاري يمر من غرفة الحراس إلى عنبر المجانين

Recomendámos que ela fosse conduzida à ala psiquiátrica... até que os seus sentidos possam ser recuperados.
"ننصح بإيداعها الجناح النفسيّ حتّى تستردّ صوابها"