"alabastro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرمر
• مرمر

Tens uma pele tão reluzente, querida. Como o alabastro sarapintado.
لديك أروع بشرة , عزيزتي , مثل المرمر المزركش

Mas o alabastro é demasiado maleável, e estávamos a fazer muitas experiências com materiais, tentando pensar como haveríamos de ter esta espécie de brilho, e acabámos por chegar ao borossilicato.
لكن المرمر كان لينًا جدًا، وقد أجرينا اختبارات، العديد منها ، بالمواد، في محاولة منا لمعرفة كيف نتحصل على هذا النوع من اللمعان وانتهى بنا المطاف بالبروسيليكات.

Refere-te ao incidente de alabastro. Ele saberá do que estamos a falar.
وذكره بحادثة المرمر إنه سيعرف ما الذي تتحدّث عنه

Dizem que anda numa carruagem de alabastro com guardiões dourados para o protegerem.
يقولون أنّه يركبُ عربةً من مرمر مع حرّاسٍ ذهبيّين ليحموه.

Heywood, isso não é pedra-sabão! E nem é alabastro.
يا (هيوود) هذا ليس بصابون ولا مرمر أيضا!

O tal. Dizem que anda numa carruagem de alabastro com guardiões dourados para o proteger.
يقولون أنّه يركبُ عربةً من المرمر و الحرّاس الذهبيّون يحمونه.

E veem que têm um belo pedaço de alabastro branco.
فترى انها قطعة جميلة جداً من المرمر

Em frente a uma delas, foi trazida uma urna de alabastro de Bergama, uma famosa cidade histórica perto de Esmirna.
... وأمامهم قاروره من المرمر أُحضرت من بيرجما وهى مدينه تاريخيه بالقرب من سميرنا

Um lado em alabastro, o outro em pedra-sabão.
نصفها من المرمر والآخر من الصابون.

E sim, vou manter-te num pedestal de alabastro.
ونعم , سأبقيك في تمثال من أحجار المرمر

- Diz isso à tua rameira de alabastro.
أقول ذلك لعاهرة المرمر الخاص بك.

Tínhamos proposto o alabastro.
لقد اتفقنا على وضع المرمر

Marfim... alabastro... e ouro.
كالرخام و المرمر و الذهب

Vou esculpir o núcleo a partir do alabastro.
سأنحت الجسم من مادة المرمر

A carruagem de alabastro.
عربة المرمر.

" E quartos graciosos de pedras de alabastro "
وغرف رشيقة وحجارة مرمر