"aladino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاء الدين

Muito bem, o Aladino pega na lâmpada, esfrega-a e aparece o génio.
يحمل علاء الدين المصباح ويمسح الغبار عنه وها هو الجني يخرج

O Aladino encontra uma lâmpada com um génio numa caverna.
علاء الدين يجد المصباح الذي يحوي الجني في كهف

Usamos uma metáfora. Pense no Aladino e na sua lâmpada.
دعنا نستعمل هذا المجاز إذا تفكرت في علاء الدين ومصباحه

Lembre-se que é sempre Aladino quem pede aquilo que quer.
تذكر أن علاء الدين هو الذي يطلب دائما ما يريد

A minha roupa é na verdade uma fantasia de Aladino do último Halloween.
لم أتسوق أنا لباسي في الحقيقة لباس علاء الدين من عيد الهالوين الأخير

Como podia resistir, se disse ter encontrado o génio da lâmpada de Aladino?
كيف أقاوم عندما تخبرني بأنك وجدت الجني من مصباح علاء الدين ؟

Em 1868, Thomas Huxley escreveu: "Como é que algo tão marcante como um estado de consciência, "resultante de irritar tecido nervoso, "é tão inexplicável "como a aparição do génio quando Aladino esfregou a lâmpada?"
في 1868 كتب توماس هكسلي كيف يكون كل شئ ملحوظا مع حالة الوعي يأتي كنتيجة لحركة مثيرة لنسيج عصبي لا يمكن توقعها كظهور الجني عندما يمسح علاء الدين المصباح

É como a lâmpada de Aladino ou a caixa de Pandora.
انه كمصباح علاء الدين أو صندوق باندورا

Lembras-te que dissemos que hoje te íamos levar a ver "O Aladino"?
اخيراً سنأخذك للسينما الليلة لمشاهدة "علاء الدين"؟

Eu sinto-me sempre um bocadinho como o Aladino neste sitio.
دائمًا ما أشعر بأنني (علاء الدين) في هذه الغرفة.

No "Aladino e a Lâmpada Mágica",
وفي قصة علاء الدين والمصباح السحري

A história do "Aladino e a Lâmpada Mágica"
قصة علاء الدين والمصباح السحري

Não vim de tão longe para desistir de encontrar o Aladino.
لمْ أصل لهذا الحد لأستسلم عن البحث عن (علاء الدين)

Pensei que tudo o que Aladino tem fosse roubado.
ظننت أنّ كلّ ممتلكات (علاء الدين) كانت مسروقة

Isto é uma cripta. O Aladino não pode estar aqui.
هذا مدفن لا يعقل أنْ يكون (علاء الدين) هنا

A bebida que tive de beber para encontrar o Aladino tinha disso.
كان هناك القليل منه وقد (اضطررت لشربه للعثور على (علاء الدين

O Aladino talvez tenha encontrado algo para ajudar a localizar Agrabah.
(علاء الدين) ربّما وجد شيئاً يساعد على تحديد مكان "آجرباه"

A lamparina de Aladino num laboratório de física.
مصباح "علاء الدين" في مختبر للفيزياء

A lâmpada do Aladino é minha
مصباح علاء الدين معي