"alcançá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوصول إليه
• الوصول إليها
• اللحاق به
• نلحق

Da abertura da galeria 38, se a tempestade não o derrubar, vocês podem alcançá-lo.
من الواجهة المُطلة رقم 38، إذا لم تسكنّ العاصفة عند الجدار، فبإمكانك الوصول إليه.

Consegui alcançá-lo, mas não me deixava ajudá-lo enquanto não te ajudasse a ti.
تمكنتُ من الوصول إليه لكنه لم يسمح لي بمساعدته حتى أنقذكِ أولاً

Só mais um minuto. Sei que posso alcançá-lo.
فقط أعطني دقيقة واحدة أعرف أني أستطيع الوصول إليه

Mas se já atravessou para o outro universo, não há forma de alcançá-lo.
لكن إن عبرَتْ فعلاً إلى الكون الآخر، فيستحيل علينا الوصول إليها.

Eu não consigo alcançá-lo.
لا يمكنني الوصول إليها

Eu tentei alcançá-lo mas ele ia demasiado depressa.
حاولت اللحاق به لكنه كان يتحرك بسرعة شديدة

Para o lago, faz uns 5 minutos. Podemos alcançá-lo.
الى البحيرة , انها على بعد 5 دقائق يمكننا ان نلحق به

Não podes continuar a pensar que ainda consegues alcançá-lo.
لا يمكن أنك لا تزال تفكر أن بأمكانك الوصول إليه

Tinha ordens para o matar no Paquistão, mas, infelizmente, fugiu do país antes que pudesse alcançá-lo.
كان لدي أوامر بأغتياله في "باكستان"، لكن للأسف، لقد غادر البلاد بأسم مستعار قبل أن أتمكن من الوصول إليه.

- Eu sei. Mas é impossível alcançá-lo.
أعلم لكن لا أستطيع الوصول إليه

- Não consigo alcançá-lo daqui.
حسناً، لا يمكنني الوصول إليه من هنا

Finalmente sei como alcançá-lo.
إنني أعرف أخيراً طريقة الوصول إليه.

mas para quem pode alcançá-lo.
ولكن فقط لمن يستطيع الوصول إليه

Não consigo alcançá-lo.
لا أستطيع الوصول إليه

- Não consigo alcançá-lo.
أنا لا يمكن الوصول إليها.

"enquanto o Peter tenta alcançá-lo.
بينما يد بيتر تحاول الوصول إليها..."

Não vamos alcançá-lo a tempo!
لن نستطيع اللحاق به في الوقت المناسب لا

Se tu saíres agora, podes alcançá-lo.
لو غادرتِ الآن، فيُمكنك اللحاق به.

Vou tentar alcançá-lo.
سأحاول اللحاق به.

Se sairmos agora, podemos alcançá-lo.
لو غادرنا الآن فسيمكننا أنْ نلحق به

Precisamente à 1:21 e zero segundos, iremos alcançá-lo a ele e à máquina do tempo.
بالتحديد عند الساعة 1و 21 دقيقة صباحاً... و يجب أن نلحق به و ألة الزمن... .