"alcancei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حققت
• حققته
• احقق

alcancei um equilíbrio delicado e enquanto puder mantê-lo, sinto-me menos inclinado a acabar com ele.
لقد حققت توازناً طفيفاً وطالما أنني حققت ذلك أميل إلى استمراره

Estou muito feliz, porque no meu segundo ano na Fórmula 1, alcancei o meu primeiro sonho, que era ganhar um Grande Prémio.
انني سعيد لأن، في عامي الثاني في الفورمولا واحد، حققت حلمي الأول، وذلك الفوز بالسباق.

Para tua informação, já alcancei uma posição de certa importância.
-لمعلوماتكِ، لقد حققت مكانة عالية هناك -أصبحت "بابا سنفور"؟

Estou convencido de que somos todos responsáveis por ter feito tanto quanto eu alcancei.
أنا واثقٌ أننا جميعًا مسؤولون للقيام بقدر ما قد حققته.

E esse objectivo que de facto alcancei... era para ser responsável por todas as organizações criminosas, na cidade de Los Angeles.
-وهذا الهدف ، الذى بالفعل قد حققته . هو أن أكون مسئولاً عن كل الجرائم، فى مدينة "لوس أنجلوس".

O que vos pretendo mostrar agora, passo a passo, é como finalmente alcancei o meu sonho.
ما انوي ان اريكم الان خطوه بخطوه هو كيف استطعت في النهايه ان احقق احلامي

Eu disse que era o deus da guerra e gostaria de voltar para você Depois que eu alcancei minhas vitórias na batalha,
انا قلت بانني ملك الحروب و انا سوف اعود اليك بعدان احقق انتصاراتي في المعارك,

E numa tarde em 2010, alcancei esse objectivo.
ثم في عصيرة يوم من 2010 حققت ذلك الهدف

Como disseste, Ka'lei, alcancei muitas coisas na nossa longa luta contra os antigos opressores, mas apenas devido ao apoio dos Tau'ri.
كما قلت يا (كاليل).. حققت الكثير في صراعنا الطويل.. ضد مضطهدينا السابقين..

Finalmente, alcancei o que queria.
اخيرا حققت ما اردته

Tudo o que eu... Tudo o que alcancei foi conseguido por lutar até a exaustão.
كل شيء حققته، قد حققته بالمحاربة حتى التعب

Não estou satisfeito com o que alcancei até agora.
أنا لستُ راضٍ بما حققته إلى الآن.

Pelo que alcancei.
بسبب ما حققته.

Eu não alcancei nada e ponho as minhas mulheres em primeiro lugar.
انا لم احقق شيئا و مع ذلك سأضع فتاتي في المقام الأول