"alcorão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرآن
• بالقرآن
• القرأن

Depois levam-nos à madrassa e ensinam-nos coisas do Alcorão.
ثم يأخذوننا إلى المدرسة ويعلمونا أشياء من القرآن.

Miúdos como abelhas numa colmeia a estudar o Alcorão.
الأولاد كما النحل في الخلية , يدرسون القرآن

O Alcorão está a revelar-se mais interessante do que imaginava.
أتعلمين, إن القرآن بدأ يبدو أكثر متعه مما ظننت

Imaginem um "deepfake" que mostre soldados americanos a incendiar um Alcorão no Afeganistão.
تخيَّلوا انتشار مقطعٍ مُزيفٍ لجنودٍ أمريكيين يحرقون القرآن في أفغانستان.

Juro pela Bíblia, pelo Alcorão e um monte de distintivos da polícia, não fiz nada de mal.
أقسم بالكتاب المُقدّس , و بالقرآن ، وبالحشدّ الهائل من رجال الشرطة ، أنّي لم أفعل شيءً.

Ela estava muito doente e o imã leu o Alcorão sobre ela para sará-la.
قال بأنها خانت طريق الأسلاف قرأ عليها بعض آيات من القرآن على رأسها

Sempre que fico triste na prisão, eu penso no verso do Alcorão que diz:
فى كل وقت أشعر بالحزن فى السجن أفكر فى الآية من القرآن تلكالتيتقول:

Juro-te pelo sagrado Alcorão que não correrão perigo, que voltamos duas semanas depois e que eu nada faria que pusesse em risco a tua segurança e a da Mahtob.
أقسم لك على القرآن المقدس انكما لن تكونان في خطر واننا سنعود بعد أسبوعين

Voltaram ao Alcorão. É assim desde a Revolução.
الأمر كله يعود إلى القرآن الكريم انها الطريقة التي تمت منذ قيام الثورة

O Moody jurou pelo Alcorão que nada disto poderia acontecer.
عندها, مودي أقسم لي على القرآن الكريم ان لا شيئ من هذا القبيل يمكن أن يحدث

Como pode o Moody jurar pelo Alcorão e fazer-me isto?
كيف يمكن لمودي ان يقسم على القرآن ثم يفعل هذا بي؟

Apenas o Alcorão. Só serve para seguir a carreira de Marabú (chefes religiosos mulçumanos).
فقط القرآن وكل ماتستطيع فعله بذلك أن تكون قاريء

Qualquer pessoa com disciplina e dedicação para memorizar o Alcorão com 9 anos, deve ter uma razão muito séria para escolher uma vida de violência.
9. اي شخص بهذا الانضباط والالتزام لحفظ القرآن كاملا في سن التاسعة

Mas diz o Alcorão lute e mate os infiéis onde quer que os encontre... e ataque-os em cada estratagema de guerra.
ولكن يقال في القرآن قاتلوا واذبحوا الكفار حيث وجدتموهم واغلبوهم في اي موقعة في الحرب

Jure sobre o Alcorão que não é e pagar-lhe-ei as £200.
أقسمى على القرآن انك لست كذلك وسأدفع لك الـ 200 جنيه فقط أقسمى

Jure sobre o Alcorão. Basta fazer isso.
فقط أقسمى على القرآن هذا كل ما عليك فعله

Eles fingem ser religiosos. E nunca leram o Alcorão.
يقولون أنهم متدينون لا أظن أنه قرأوا القرآن مطلقا

O Alcorão instrui-nos para a batalha até que todo o mundo seja muçulmano.
القرآن الكريم يحتّم علينا الجهاد حتى يصبح الجميع مسلمون.

Se ele quisesse que nós o usasemos, teria dito no Alcorão.
اللهُ وضعهُ هُناك ولكن لو كان يريد أن يستخدمه العرب لذكره في القرآن

A nossa única esperança como povo está nas verdades fundamentais que nos foram dadas no Alcorão.
أملنا الوحيد كبشر هي الحقائق الأساسية التي تربينا عليها في القرآن.

Lamento, mas não podemos avançar com este casamento se não conhecer o Alcorão.
آسفه لكن لا يمكننا المضي في هذا الزواج إذا لم تكن لديها معرفة كافيه بالقرآن

O Alcorão e a Bíblia têm muitas semelhanças, apenas diferentes nomes.
القرأن والانجيل لديهم تشابهات كثيره فقط بعض الاسماء المختلفه