"aleatórias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العشوائية
• عشوائية
• عشوائياً
• عشوائيين
• عشوائيّة
• العشوائيه
• العشوائي
• عشوائي
• عشوائيه
• العشوائيين
• عشوائى

Mesmo em relação às coisas aleatórias. Nem sei por que o faço...
عن الأشياء العشوائية أيضاً أنا حتى لا أعرف لماذا أفعل ذلك

Claro que sequências aleatórias de instruções provavelmente não ordenarão números, portanto nenhuma fará isso.
وبالطبع، سلسلة من الأوامر العشوائية من غير المحتمل أن تقوم بترتيب الأرقام، لذا من غير الممكن أن تقوم بذلك أي منها.

Estes números... não se podem explicar por ocorrências aleatórias.
فهذه الأرقام لايمكن أن يفسر وجودها بحادثة عشوائية

Daí as vítimas aleatórias. Está a marcar uma posição.
ولهذا يختار الضحايا عشوائياً يريد إثبات وجهة نظره

Gostava que conhecesses estas pessoas aleatórias, que não me importam nada.
أرغب في أن تقابلي أناس عشوائيين لا أهتم لهم اطلاقاً

Conduzimos verificações aleatórias para garantir a segurança.
إننا نُقيم عمليّات تفتيش عشوائيّة لتقييم الوضع الأمني.

Discreta e contínua, variáveis aleatórias,
المنفصل والمتصل المتغيرات العشوائيه

Os suricatas em movimento são como partículas aleatórias cuja única regra é o alinhamento.
إن حيوانات السرقاط المتحركة كالجسيمات العشوائية التي لها قاعدة مميزة تتعلق بالانتظام في خط مستقيم.

Então no nosso estudo, utilizámos a Mechanical Turk outra vez, e tínhamos o computador a escolher as palavras aleatórias na frase-passe.
لذا استخدمنا خدمة العمال الآليين في دراستنا ثانيةً وجعلنا الحاسوب يختار الكلمات العشوائية في عبارة المرور

A razão por que fizemos isto é que os humanos não são muito bons a escolher palavras aleatórias.
فعلنا هذا لأن البشر غير ماهرون في اختيار الكلمات العشوائية

Durante 4 mil milhões de anos, o que vivia e morria neste planeta dependia de dois princípios: o da seleção natural e o das mutações aleatórias.
فلمدة أربعة مليارات سنة كل ما عاش و مات على هذا الكوكب خضع لمبدأين أساسيين الاصطفاء الطبيعي و الطفرات العشوائية

E nós criámos um sistema evolutivo totalmente paralelo, em que exercemos seleções artificiais e mutações não aleatórias.
فالذي قمنا بفعله اذاً هو خلق نظام تطوري موازٍ نقوم فيه بممارسة الاصطفاء غير الطبيعي و خلق الطفرات غير العشوائية

Estas cópias das SMS dele parecem ser só letras aleatórias.
هذه نسخ من رسائله النصية تبدو مجرد رسائل عشوائية

Agora, criasteu personagens aleatórias para desculpar a tua própria vida.
الآن تحظى بشخصيات عشوائية .تخلق أعذار كثيرة لأجل حياتك

Pegámos numa folha de papel com letras aleatórias, e pedimos às pessoas para encontrar pares de letras idênticas.
أخذنا صفيحة من الورق مع أرقام عشوائية وطلبنا من الناس إيجاد أزواج من الأحرف المتماثلة جنباً إلى جنب

Matou duas pessoas aleatórias, estas duas pessoas que nem conhecia...
قتل شخصان عشوائياً هذان الشخصان شخصان لا يعرفهما أصلاً

Esta investigação está a ser conduzida na teoria de... que as localizações foram escolhidas e que as vítimas foram aleatórias.
يباشر حتى التحقيق تحت نظرية أن الموقع قد اختير والضحايا كانوا عشوائيين

- Use maquilhagem pesada, pinte formas coloridas aleatórias pelo rosto.
يُمكنك وضع مكياج ثقيل. تطلي أشكال عشوائيّة بجميع أنحاء وجهك.

Teste de circunstância é quando alguém faz voltas aleatórias e mudanças de velocidade, para não deixar rastos.
المدي الحراري عندما يقوم شخص ما بصنع سلسله من التحولات العشوائيه و السرعات المختلفه -من اجل تجنب التعقب

Encontram pessoas desequilibradas e levam-nas a matar estas pessoas aleatórias.
, هم من يقومون بدفع الناس و خداعهم للقتل العشوائي

Estas vítimas não foram aleatórias. Elas eram os alvos.
لم يتم انتقائهم بشكل عشوائي بل تم انتقائهم

O Coronel Vaselov possuía apenas vagas memórias aleatórias do tempo passado no Comando Stargate e, nos casos em que se lembra, descreveu-se como mero observador dos actos do seu corpo.
كولونيل فاسلوف بشكل غامض تلقى لمحات ذاكره عشوائيه في الماضي ووصف نفسه بأنه مجرد مراقب لأفعال جسمه

Na linha pontilhada a vermelho, mostramos qual a adopção seria em pessoas aleatórias, e na linha à esquerda, inclinada para a esquerda mostramos qual seria a adopção com os indivíduos centrais dentro da rede.
في الخط الأحمر المتقطع ، نعرض ما سيكون عليه التبني في الأشخاص العشوائيين و على اليد اليسرى الخط يتحول إلى اليسار نعرض ما سيكون عليه التبني لدى الأشخاص المركزين داخل الشبكة

Estas facadas são violentas, aleatórias, e depois da morte.
جروح الطعنات تلك انها وحشية, بشكل عشوائى ومتتالى