"alegação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إدعاء
• الادعاء
• ادعاء
• الإدعاء
• إدعاءات
• أدعاء
• إدّعاء
• إدعاءًا

Estranhamente, não foi interrogado sobre a alegação da Defesa de que abusava de Casey.
برغم انه لم يُسئل أبدًا عن إدعاء الدفاع أنه قام بالتحرش بـ كايسي.

Essa alegação é peculiar, já que esta terra é da minha família há 75 anos.
هذا إدعاء غريب لممتلكات ملكتها عائلتي الميتة منذ 75 عامًا حتى الآن

Eu esperava que esse jogo revelasse alguma verdade sobre os meus alunos, porque eles mentiam com frequência e muito facilmente, fosse sobre as façanhas míticas do Grande Líder, ou a estranha alegação de terem clonado um coelho no quinto ano.
ولقد تأملت ان تكشف هذه اللعبة بعض الحقائق عن طلابي ، لانهم يكذبون اغلب الوقت و بكل بساطة. سواء كان عن انجازات قائدهم العظيم الاسطورية ، او الادعاء الغريب باستنساخهم أرنبا عندما كانوا في الصف الخامس.

É mais barato que tentar defesa contra esta alegação que te vai atingir.
هذا أرخص من أن نحاول الدفاع ضد هذا الادعاء والذى سيضرك

Tenho de concordar com a Lacy. Essa alegação é absurda, Sr. Duram.
انا اتفق معك يا ليسي انه ادعاء سخيف مستر درام

E a parte de ser fácil? Vamos ver essa alegação.
وماذا عن سهولته؟ دعونا نتحدث عن هذا الإدعاء.

O meu cliente não vai responder a qualquer pergunta relativa a nenhuma alegação ou qualquer confissão numa gravação.
مؤكلي لن يجيب على أي أسئلة تتعلق بأي إدعاءات أو أي ظهور لإعتراف على شريط الفيديو

Mas a alegação de que eu sabia das seringas e injecções é correctíssima.
إنها كانت كمية كبيرة من الأدوية لكن أدعاء النيابة حيال ما عرفتُ عن حقن و الزرق، كان تماماً دقيقاً

Considerando que nossas acções valem 3 vezes mais que as suas, acho sua alegação bastante dúbia.
بفرض أن أسهمنا تقايض أسهمك 3 مرات أجد ذلك إدّعاء مريب، هاوارد

Olha... odeio perguntar, mas uma alegação falsa pode pôr em dúvida mais de 100 legítimas.
انظري،أنا أكره أن أسأل ذلك ولكن إدعاء واحد كاذب قد يُشكك في مصداقية 100قضية شرعية

E não encontro uma alegação de má conduta em 20 anos.
ولا يمكنني إيجاد إدعاء واحد لسوء السلوك خلال ال20 سنة التي أمضاها كقاضٍ

Fazes uma declaração e corriges uma alegação desonrosa, só isso!
أنّكِ تقدمين بيان واحد، تصحيحين إدعاء شنيع واحد، هذا كل ما في الأمر.

Foi uma alegação infundada e defendemo-la.
و قد كان الادعاء لا اساس له و قد دافعنا عن ذلك

Tal alegação era a mesma que estava a ser feita aos políticos em casa, na América e no Reino Unido.
وهو نفس الادعاء الذي أثير ضد السياسيين في أوطانهم في أمريكا وبريطانيا

Se o tribunal concordar, peço um recesso para estudar esta nova alegação contra o meu cliente.
لو سمحت هيئة المحكمة أطلب تعليق الجلسة لدراسة هذا الادعاء الجديد ضدّ موكلي

Estou cada vez mais confiante na alegação de insanidade...
لقد اصبحت اشعر بالارتياح لمسألة ادعاء الجنون

Quando o caso for reaberto, verá se é mais do que uma alegação.
عندما تعاد فتح القضية ستعلم أن هذا أكثر من مجرد ادعاء

Têm de perceber o quanto séria é essa alegação de agressão sexual para alguém na minha posição.
ينبغي عليك أن تفهمِ مدى جدية ادعاء الاعتداء الجنسي لشخص ما في موقفي

Eu não repetiria o treino... nem aceitaria sentar me atrás de uma secretária... por causa desta alegação.
لن أختار إعادة التدريب سيّدي ولا أهتم بالعمل المكتبي بإنتظار نتيجة هذا الإدعاء الخبيث.

Novos eventos vieram à tona que alteram a natureza desta alegação.
لقد ظهرت أحداث جديدة على الساحة قد تُغير من طبيعة ذلك الإدعاء

Então, continua a negar qualquer alegação de lobisomem.
إذا أنت مستمر في إنكار إدعاءات كونك مستذئب

Não quero denegrir a imagem de um colega soldado com uma alegação que não foi provada.
لاأريد أن ألطخ سمعة زميل جندي . بسبب إدعاءات لاأساس لها

Tenho de concordar com a Lacy. Essa alegação é absurda, Sr. Duram.
يَجِبُ أَنْ أُوافقَ لايسي ذلك أدعاء سخيفُ،سّيد دورم

Sei que é uma falsa alegação, mas aquele palhaço não acredita em mim.
أعلم أنّه إدّعاء كاذب، لكن ذلك الأخرق يرفض تصديقي.

O Julien Baptiste diz que vai fazer uma alegação no seu livro, de que o Tony Hughes matou o Ian Garrett.
جوليان بابتيست يقول أنك ستقدم إدعاءًا في كتابك أن توني هيوز قد قتل ايان غاريت