"alegadamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يُزعم
• زعماً
• المزعوم
• يزعمون
• مزعوم
• تزعم
• زعم
• ظاهرياً
• زُعم
• زعما
• بزعم
• المزعومة
• يزعم

As imagens, divulgadas por órgãos de informação de todo o mundo, de 83 corpos de crianças, alegadamente foram mortas no ataque, na nossa opinião, são falsas.
و نعتقد إن الصور التى تُذاع فى عدد من قنوات الأخبار حول العالم لأجساد 83 طفلاً ميتاً يُزعم إنهم قتلوا فى الغارة، مزيفة.

- Quer destruir a empresa por alegadamente fazer as crianças cor de laranja?
التي تحاول تدمير هذه الشركة، زعماً بأنها حوّلت بعض الأطفال إلى اللون البرتقالي؟

O email alegadamente enviado pela Odelle Ballard não existe.
لذلك البريد الألكتروني المزعوم التي أرسلها أوديلا بالارد غير موجود

O que é que nós os dois temos para fazermos tão mal às pessoas de quem alegadamente gostamos?
ما هو عنك وأنا، ما نقوم به الكثير من الأضرار لتلك التي كنا يزعمون أن نهتم؟

alegadamente. Maldição. Tenho que lembrar-me de dizer alegadamente.
المزعوم، تباً "على أن أتذكر بأن أقول " مزعوم

As imagens divulgadas dos corpos de 83 crianças, alegadamente mortas no ataque, na nossa opinião, são falsas.
الصورالتىتُذاع لأجساد 83 طفلاً ميتاً يُزعم أنهم قتلوا فى الغارة،

As imagens divulgadas dos corpos de 83 crianças alegadamente mortas no ataque, na nossa opinião, são falsas, e foram criadas pelos terroristas para efeitos de propaganda.
جزء من مجمع في جبال شمال العراق. الصور التي تُذاع لأجساد 83 طفلاً ميتاً يُزعم أنهم قتلوا فى الغارة

alegadamente, como dizem, há 20 ou mais anos atrás, uma miúda morreu nesta banheira.
يُزعم أنه قبل 20 سنة فتاة ماتت فى حوض الإستحمام هذا

Estou a trabalhar. A limpar o meu nome, visto que, alegadamente, sou suspeito.
أنا أعمل ، أقوم بتبرئة أسمي ، بما أنني زعماً مشتبه به

Primeiro, alegadamente, mata o Little Gordo.
أولاً، يَقْتلُ زعماً قليلاً غوردو.

Digamos apenas que o GPS está aqui, alegadamente.
لنقل أنّ جهاز تحديد المواقع هنا، زعماً.

Dizes Jessica como se fosse alegadamente o nome dela.
يعجبني قولك لـ(جيسيكا) كما لو أنه اسمها المزعوم

as autoridades de resgate, estão a tomar as precauções necessárias, para...para extinguir os fogos, que continuam a arder, a...a espalhar alegadamente fumos tóxicos, para o ar, as...as autoridades alertam todos,
فرق الإنقاذ أخذوا جميع وسائل الحيطة والحذر الوقائي الضرورية والهدف المباشر لإخماد الحريق والذي مازال يشتعل ينشر الدخان السام المزعوم في الهواء

Vamos falar sobre a outra refém, alegadamente, Thea Queen.
لنتحدث عن شقيقة ربّ عملك المزعوم (ثيا كوين).

Os suspeitos são membros de uma gangue de quatro motociclistas... que alegadamente costumam fazer roubos semelhantes a este.
وتحوم الشكوك حول أعضاء جماعة الدراجات الأربعة الذين يزعمون بأنهم يتحدون التردد مثل ذلك

Vamos revisitá-lo e perceber como é que o fizeste, "alegadamente".
دعونا نعود إليه لمعرفة كيف كنت ستقوم بسرقة هذا كما يزعمون

Antes do Burrows e do Scofield serem alegadamente transferidos para Arlingtom, alguém pagou a fiança deles.
قبل أن يُنقل (بوروز) و(سكوفيلد) بشكل مزعوم إلى "آرلينغتون"، دُفعت كفالتهم

E se chegasse à pessoa que alegadamente lhe matou a família, que iria fazer?
واذا توصلت الى الرجل الذي تزعم انه قتل عائلتك ماذا كنت لتفعل له

Não foi alegadamente e sim que ele matou o polícia.
هذا يعنه انه ليس زعم وهذا يعني انه قتل شرطي

alegadamente, é o melhor almoço de polícias que já tiveram.
إنها ظاهرياً أفضل وجبة طعام قدمت لقوات الشرطة أبداً

Ex comando obteve as armas que ele alegadamente usou para matar um oficial local e tentou matar outros 6.
حصل جندى البيريه الأحضر على الأسلحة الذى زُعم إنه قتل به نائب العمدة و حاول أن يقتل 6 آخرين.

O Sargento Slade foi dispensado sem honras pelo Exército dos EUA, depois de alegadamente ter chacinado soldados vietcongues.
تم تسريحه بطريقة مهينة من الجيش الأمريكي زعما أنه ذبح و شوه العديد من الجنود الفتناميين

Permanentemente. Por alegadamente ter feito algo horrível aos meus amigos e família.
بشكل دائم، بزعم فعلي شيء لا يوصف لأصدقائي وعائلتي

Incluem, essencialmente, todos os membros da família alargada, mas a testemunha-chave, que alegadamente viu os acontecimentos, parece ter fugido da jurisdição.
أساساً ،كل أعضاء الأقارب ولكن الشاهد الأساسي الذي هو في الواقع رأى الأحداث المزعومة يبدو أنه هرب من الولاية القضائية

alegadamente pagou à antiga funcionária da Casa Branca Jeannine Locke para mentir sobre ter um caso com o Presidente.
يزعم أنه يدفع الأبيض السابق منزل موظف جانين لوك إلى الكذب بشأن وجود علاقة غرامية مع الرئيس.