"alegaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ادعوا
• زعموا

E já que alegaram que és uma agente deles, não terás que te preocupar com eles.
وبما أنهم ادعوا أنك أحد عملائهم لا تقلق عليهم

E antes que se percebesse, todas as três alegaram ter visto uma das gêmeas.
وقبل ان تعرفي ذالك الثلاثة ادعوا ذالك أن شهدت واحدة من التوائم.

Eles alegaram estar a visitar o Ethel Donovich, que parece estar em estado vegetativo.
هم ادعوا انهم يزورون ايثيل دوفينيتش من , تبين , انة فى حالة غيبوبة دائمة

Os que alegaram terem sido atacados por esse homem.
أولئك الذين ادعوا أنه تم مُهاجمتهم من قبل هذا الرجل.

alegaram que havia infringido a patente e processaram-no.
زعموا أنه يتعدى على براءة إختراعهم بطريقة غير مشروعة وقاموا بمقاضاته

alegaram que ela tinha problemas psicológicos e eles não podem fornecer este tipo de cuidados.
ادعوا أن لديها جانب نفساني وأنهم لا يستطيعون توفير هذا المستوى من الرعاية

Cada uma dessas pessoas foi torturada e morreu pelo que alegaram ter visto, e nenhuma delas jamais retratou a história.
كل واحد من هؤلاء الناس تم تعذيبه و قتله بسبب ما ادعوا أنهم رآوه، ولا أحد منهم أنكر قصته أبداً

Alguns alegaram que eu o matei, então, já que a ira justificava a doideira,
ادعوا أنني قتلته لذا اتهموني بالجنون

Durante anos, todos os que acreditam nisto alegaram que as aparições são meras ondas em campos electromagnéticos.
لسنوات,هؤلاء الذين أمنوا بذلك, ادعوا أن أن كل مايظهر مجرد موجات فى حقل الكترو_مغناطيسى

Muitas bruxas e feiticeiros alegaram que só estavam a fazer a vontade de Quem-Nós-Sabemos sob o feitiço da maldição Imperius.
أعداد كبيره من السحره والساحرت ادعوا... .. - انهم فعلوا أوامر

alegaram que Idema tinha um calabouço escondido debaixo da sua casa em Cabul, onde torturava afegãos inocentes.
وقد ادعوا أن (أديما) يمتلك قبواً سري تحت منزله في كابول استخدمه في تعذيب الأفغان الأبرياء

Mas não para as coisas horríveis que alegaram no tribunal.
ولكن ليس لفعل الأشياء الوحشية التي زعموا بها في المحكمة

Eles alegaram que eu estava a esconder uma peça de bloodsteel.
زعموا أنني أخفي موقع الدم الصلب

alegaram que era experimental.
زعموا بأنها كانت تجريبية