"alegremente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسرور
• بكل سرور
• مرحٌ
• سعادة
• بمرح
• ابتهاج
• بابتهاج
• ببهجة
• بسعادة
• بمرحٍ

Esse é o final perfeito para a minha carreira de casamenteira, um papel de que alegremente desisto sendo eu, desta vez, a casar-me.
تلك هي النهاية المثالية لمسيرتي التعيسة كجامعة بين الأزواج. دورٌ أتخلى عنه بسرور وبدلاً منه يسعدني أن أزوّج نفسي.

Se eu fosse mais novo, ou mais tolo, ou mais vivo... aceitaria alegremente a oferta.
لو كنت أصغر سناً,أو أكثر حماقة,أو أكثر نشاطاً لقبلت هذا العرض بسرور

Baixa... Para preservar a lei, sacrificarei alegremente este homem!
لإبقاء حكم القانون سأضحي بهذا الرجل بكل سرور

E alegremente deixo com ela, toda a parte de baixo.
أنا بكل سرور توريث لها كل شيء في الجنوب.

# alegremente, alegremente, alegremente, alegremente #
" مرحٌ، مرحٌ، مرحٌ..."

"Tenho vivido alegremente estes últimos oito meses do ano de 1885.
لقد كنت أعيش في سعادة خلال ثماني أشهر في عام 1885.

Eu consigo imaginar como seria ser um átomo correndo por aí alegremente, livremente, a saltar contra coisas, por vezes de forma rápida, outras vezes devagar, mas no condensado de Bose, estou em todos os lugares ao mesmo tempo,
يمكنني تخيل ما يبدو عليه كذرة تجري في الجوار بمرح وحرية ترتطم بالأشياء، أحياناً تزداد سرعتها، وأحياناً تقل سرعتها،

Acho que as pessoas que mentem voluntária, propositada e alegremente ao povo americano para denegrirem a reputação de alguém deveriam, tal como um criminoso sexual, ser obrigadas por lei a andar com esse aviso para o resto da vida.
أظن أن الناس الذي يكذبون عن سابق عمد, وإصرار وبكل ابتهاج على الشعب الأميركي للنكاية بسمعة شخص والإضرار به

Quando eu lhe disse que pensava o mesmo, ele abriu-se alegremente.
عندما أخبرته أنني مثله حكى لي كل شيء بسرور.

Se por romântico se refere a um homem que reconhece, alegremente, a superioridade do sexo feminino, então... aceito a descrição.
إذا كنت تعنين برومانسية أنَّ الرجل الذي يعلم بسرور تفوق جنس الإناث, إذا...

Ele entregou-mas alegremente.
أعطاهم لي بسرور

Farão alegremente parte da ralé de Londres:
إنهم سيكونون بكل سرور ، جزءا من لندن العظيمة المتسخة

Agora é sua volta para visitar. - Se será como muita diversão, alegremente.
الآن هو دورك لتاتى لزيارتى ستكون متع كبيره, بكل سرور

Imaginai o destino terrível que espera os meus inimigos, quando eu mataria alegremente os meus próprios homens pela vitória.
تخيل ما هو المصير المروع الذي ينتظر أعدائي عندما سأقتل بكل سرور أي واحد مِن رجالِي لأجل الانتصار.

# alegremente, alegremente, alegremente, alegremente #
"مرحٌ"

E você aceitou alegremente a sua parte dos lucros. Espere!
وانت بكل سعادة قمت بالنصف الاخر من العملية

Agora ela é como o feto de porco que em tempos partilhámos alegremente:
والان هي مثل الخنزير الصغير الذي يوما تشاركناه بكل سعادة

"e olhos pequenos e negros que brilhavam alegremente
و أعين سوداء صغيرة متلألئة بمرح

Caminhei para casa alegremente.
مشيت إلى المنزل بحيوية و ابتهاج

Se me recusar a fazer isto, serei morto e outro homem o fará, alegremente, e tu também não escaparás.
إذا أنا أرفض القيام بذلك، أنا سيقتلون، ورجل جديد سوف نفعل بابتهاج بدلا من ذلك. وسوف تضيع، أيضا.

Talvez, em vez de alegremente ostentar o seu privilégio, ela estivesse a gozar com a ostentação do privilégio.
ربما بدلا من التباهي ببهجة بامتيازاتها كانت تسخر من أولئك الذين يتباهون بامتيازاتهم.

Bem, não assim tão de rastos quanto alegremente desgastado.
حسناً, لست منهك القوى كما أنا تعب بسعادة

"alegremente, alegremente, a vida é só um sonho."
"بمرحٍ، بمرحٍ، بمرحٍ، بمرحٍ ما الحياة سوى حلم."