"aleijado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كسيح
• مشلول
• معاق
• الكسيح
• أعرج
• عاجز
• المشلول
• عاجزاً
• كسيحاً
• معاقاً
• معوق
• الأعرج
• المعاق
• المعوق
• مشلولاً

Não quero ouvir mais uma palavra de você, aleijado
أنا لا أُريدُ سَمْع الكلمةِ الأخرى منك كسيح

Diz-me, como se pode saber se o homem era mesmo aleijado?
أخبرني، كيف يعرفون إذا الرجل كان مشلول فعلا؟

Há um menino aleijado... no hospital que quer que ganhem o jogo.
.. يا رجال ،هناك طفل معاق جالس في المستشفى ،يريدكم أن تفوزوا بهذه المباراة

Não me diga que aquele velho aleijado a faz feliz.
لا تخبريني أن ذلك الكسيح العجوز الحزين يجعلك سعيدة؟

Há um tipo aleijado que encontrou um maneira de comunicar com um mundo do qual se sente isolado, e tu, de alguma forma, encontraste uma maneira de arranjar problemas com ele.
.. هناك رجل أعرج وجد طريقه ليتصل بعالم يشعر أنه منعزل عنه

Não queria que lhe chamassem aleijado, assim como eu não queria que me chamassem estúpido.
لم يرد أن يكون عاجز مثلما أنا لا أريد أن أوصف بالغبي

Um velho implorou-nos que poupássemos o seu neto, que estava aleijado.
. كان هناك عجوز يستجدي بنا , لإنقاذ حفيده المشلول

Mas tenho mais medo de sobreviver como um aleijado do que de morrer a lutar.
لكني أخاف أكثر من بقائي عاجزاً بعد انتهاء المعركه

Nem consegues vencer um aleijado como eu. Como é que esperas vencê-lo?
إنك لا تتمكن من التغلب علي كسيح مثلي فكيف ستتمكن من التغلب عليه ؟

Se não me deixares ajudar-te, serás um aleijado para o resto da tua vida.
إذالمتتركنيأساعدك، لسوف تكون كسيح مدي الحياة.

A Procuradoria Distrital tem o outro, um aleijado de Nova Iorque, penso.
المدعي العام لديه الرجل الاخر, كسيح من نيويورك, أعتقد.

Pedi-a emprestada, mas gostei dessa do "aleijado".
ـ إستعرتها لكني أحب ذلك أن الطفل مشلول الآن

Bom, é o que acontece quando conheces um aleijado a valer.
حسنًا، هذا ما يحدث عندما تقابل شخص مشلول حقًا -يحبطك

Acabo por ser uma merda de um aleijado.
عندما أخرج من هنا لن أتمكن من العمل لأني مشلول

Podes ajudar um pobre aleijado a resolver um dilema?
هل تستطيعين مساعدة معاق ٍ فقير ٍ للخروج من ورطة ؟

mau músico, veterinário maluco, aleijado, falso aleijado, fanático religioso e maluco.
هناك ستة مجموعات للتوسل موسيقى سيئة , محارب فاشل , معاق معاق مزيف , متعصب ديني ورجل مجنون

Olhe para aquele aleijado, veja os velhos, as crianças. Vão trabalhar?
انظر لذلك الكسيح هناك و العجزة و إلى الأطفال هؤلاء هم من سيعملون؟

Pensa nisto Jaka, um é aleijado e o outro novato.
فكّر بالأمر يا جاكا , أحدهما أعرج و الآخر مبتديء

Pois, sou como ele. Tirando a parte de ser zangado, amargo, vaidoso e aleijado.
نعم، أنا مثله عدا أنه غاضب، عنيف، مغرور و عاجز

De certeza que não acordará daqui a dez anos e se perguntará porque está presa a este velho aleijado?
هل أنتِ متأكدة تماماً أنكِ لن تستيقظي بعد عشر سنوات و تتسائلين لماذا أنتِ مرتبطة بهذا المشلول العجوز غريب الأطوار؟

Talvez posso ser um aleijado mas se me ajudares irei forjar a melhor arma jde sempre.
جعلوني عاجزاً. لكن إن تساعدني فسأصنع سلاحي الأفضل على الإطلاق.

Não me importo que ele seja aleijado. Só não quero que morra.
لا آبه إن كان كسيحاً لا أريده أن يموت فحسب

Mas se não tratar da mão dele, vai ficar aleijado para sempre.
ولكن لو لم أعالج تلك اليد عندها سيكون معاقاً طوال حياته

Poderia tê-lo deixado aleijado, se quisesse.
كنت أستطيع أجعله معوق مدى الحياة لو أردت

Agora, vai dar um jeito àquele aleijado ou eu mesmo o faço, e não pense que não o farei.
إسأل داد روجرز الآن.. هل ستقوم باللازم مع ذلك الأعرج أو سأتولى الأمر أنا بنفسى ؟

Depois de atropelares aquele rapazinho aleijado?
بعد ان صدمت ذاك الطفل الصغير المعاق الذي يمشي بكرسي متحرك

Com respeito pelo teu filho aleijado, não queres um fio pelo cu acima.
مع أحترامي لإبنك المعوق أنت لا تريد إرهاق نفسك لا تريد الصداع

Bem, espera um pouco, porque tenho que ser um Hitler aleijado e ele ainda é um Hitler branco?
مهلاً , كيف يمكن أن أكون هتلراً" مشلولاً" و هو يصبح "هتلراً" أبيضاً ؟