"alertou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنذر
• نبهت
• حذر
• نبه
• نبهتني
• حذرتنا
• حذرنا
• حذّرتكَ
• أنذرنا

Às 6h03 desta manhã, o sistema alertou à equipa que o polónio 210 tinha desaparecido do laboratório.
في الـ06: 03 من هذا الصباح أنذر النظام العمال أن البولونيوم 210 اختفى من المخبر

Por aqui, o palhaço abriu esta caixa de equipamento, mas deixou-o cair, o que alertou os guardas.
ومن هنا المهرج فتح هذه الحقيبة من المعدات لكنه ألقى بها مما أنذر الحرس

O piloto conseguiu entrar numa frequência diferente, o que alertou o Controlo de Tráfico Aéreo de que o helicóptero tinha sido desviado.
وكان الطيار قادرا على الدخول إلى تردد مختلف، التي نبهت مراقبة الحركة الجوية

Passou de um médico que agiu de forma errada para um herói que alertou o povo.
تحول من شخص أساء التصرف إلى البطل الذي حذر الناس.

Fui eu quem alertou a segurança sobre o Ward na conferência sobre energia há 6 anos atrás.
أنا كنت الشخص الذي نبه الأمن إلى سلوك وورد في مؤتمر الطاقة منذ ستة سنوات

Foi ele que me alertou para o facto da Lois poder estar disposta a perdoar-me.
هي التي نبهتني ان لويس علي استعداد ان يسامحني

Receio que tenhamos feito. - Aquilo para o que nos alertou.
أنا خائف بأننا قمنا بعمل ما حذرتنا به

Mas o oráculo alertou que nunca se viu nenhum como ele.
ولكن الأوراكل حذرنا منه أننا لم نشاهد مثله

Se o Oráculo te alertou sobre essa mulher, devíamos regressar.
إن كانت العرّافة قد حذّرتكَ منها فعلينا أنْ نعود أدراجنا

Foi ele que nos alertou da presença dos ladrões.
لقد كان هو من أنذرنا بوجود اللصوص

Um amigo no FBI acedeu ao ficheiro da tua cliente, mas mesmo essa pequena brecha alertou os chefes.
طلبتُ من صديق في المباحث أن يطّلع على ملف موكلتك الأمني لكن حتى هذا الاختراق البسيط أنذر رؤساءه

Quem alertou a Brigada de Homicídios?
من أنذر قسم جرائم القتل؟

A polícia de Bethesda alertou todas as unidades.
ماسح شرطة "بيثيسدا" أنذر كل الوحدات.

Mas agora alertou o assassino que está a tentar apanhá-lo, e a minha investigação ficou muito mais difícil.
لكنك الان نبهت القاتل ان وراءه وتحقيقاتي اصبحت اصعب الان

Até um caso me ter levado a ele, mas também alertou o grupo que lhe fez as experiências.
حتى أعادتنى قضية اليه لكنها نبهت ايضاً الجماعة التى أجرت التجارب عليه.

Assim que a Cassie ativou o medalhão, alertou todos os bruxos mortos cujos poderes foram roubados.
في اللحظة التي فعّلت فيها (كاسي) الميدالية لقد نبهت كل ساحرٍ ميت من الذينَ سلبت قواهم

Ele alertou de forma muito explícita para o que se estava a passar e apresentou documentação sobre o tipo de empréstimos que se andava a fazer...
لقد حذر بكل وضوح مما كان يحدث و جاء إلى هيئة الاحتياطى الفيدرالى بمستندات قرض من النوع الذى

Ele alertou os militares sobre o rapto e foi o único que não foi na missão.
هو حذر الجيش بخصوص الخطف وكان الوحيد الذي لم يذهب للعمليه

Foi ele quem alertou a NSA que um deles podia ser o líder do Libertad.
إنه هو من نبه وكالة الأمن القومي على وجود شخص من هنا مرتبط بـ "ليبرتاد".

Estou grato que a Holly que me alertou sobre isso.
وأنا ممتن للغاية أن (هولي) هنا نبهتني على تلك المخالفات.

Aquele é o General Davies, o homem sobre o qual a Eleanor nos alertou.
هذا هو العقيد (ديفيس) الرجل الذي حذرتنا (إلينور) منه

Vejam que o Malcolm alertou para isto.
لقد حذرنا " مالكوم إكس " بهذا " زعيم تنظيم السود في الخمسينات "

Foi exactamente sobre isto que a Vogel te alertou. Tentar juntar dois mundos.
هذا ما حذّرتكَ منه (فوغل) بالضبط، محاولة عيش الحياتين في آنٍ

O controle de segurança de buscas alertou.
النظام الأمني لمحركات البحث أنذرنا