"alfabeto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبجدية
• الأبجدية
• حروف
• الابجدية
• الأبجديّة
• الهجائية
• الألفباء
• أبجديا
• أبجديتهم
• أبجدي
• الابجديه
• الأبجديةِ
• ألبهابيت
• بالأبجدية

Nem vemos os signos repetirem-se de forma suficientemente regular que nos sugira serem uma espécie de alfabeto.
كما أننا لا نرى علامات تكرار بانتظام بما يكفي تشير إلى أنها نوعا ما حروف أبجدية.

Talvez que os eruditos medievais estivessem a tentar criar um alfabeto para uma língua que se falava mas que ainda não se escrevia.
ربما كان علماء القرون الوسطى يحاولون كتابة أبجدية للغة محكية ولكنها لم تكتب بعد.

É um silabário. Não é propriamente um alfabeto.
يقوم على المقاطع أي أن طبيعته لا تقوم على الحروف الأبجدية.

Então, aqui estaria um gráfico de frequência de quão frequentemente se encontraria cada uma das 26 letras do alfabeto num texto escrito por macacos aleatórios.
يبين معدل ظهور كل حرف من حروف الابجدية ال 26 في الكتابة المكتوبة من قبل القرود

O Q, o Z e o K, devem ser as letras mais difíceis em todo o alfabeto, certo?
ال ق وال ز وال ك هذا يجعلهم الحروف الاكثر صعوبه فى الابجدية كلها اليس صحيحا؟

Se a primeira... ilustração corresponder à primeira letra do alfabeto hebraico...
إن كان أول رسم توضيحي يناظر الحرف الأول من الأبجديّة

Agora quero que recitem as últimas cinco letras do alfabeto inglês de trás para a frente.
حسنا, الان ما اريدكم ان تفعلوه هو ان تسردوا الحروف الخمسة الاخيرة في الاحرف الهجائية الانجليزية بالعكس

O código vem a ser um alfabeto bastante simples, de quatro letras: A, T, C e G.
تبيّن لنا أنّ الرمز هو عبارة عن أحرف أبجدية بسيطة فقط، أربعة أحرف: آي، تي، سي وجي.

Não há nenhuma relação entre estas pessoas, além de os seus nomes começarem por certas letras do alfabeto.
لا يوجد رابط بين هؤلاء الأشخاض عدا أن أسمائهم تبدأ بأحرف أبجدية معينة

O Dr. Barnes passou alguns símbolos para letras, usando o antigo alfabeto Navajo.
كسر الدّكتور بارنز البعض الرموز إلى الرسائل، إستعمال قديم أبجدية نافاهو.

O alfabeto inglês tem 26 letras e o alfabeto genético tem quatro.
تتوفر الأبجديّة الإنجليزيّة على 26 حرفاً، بينما تتوفر الأبجدية الوراثية على 4 أحرف.

E se o alfabeto genético tivesse mais letras?
ماذا لو كانت الأبجدية الوراثية تحوي أحرفاً أكثر؟

O nosso alfabeto é a minha matéria-prima e, ao mesmo tempo, a minha limitação.
حروف الهجاء هي المواد الخام التي أحتاجها ولكنها الشيء الذي يقيدني كذلك

Mas primeiro tenho de perguntar: O que são estes elementos constituintes, como o alfabeto, que vos mostrei?
لكن يجب ان اسأل اولاً ماهي احجار البناء المُشابهة لحروف الابجدية التي عرضتها عليكم؟

Imaginem o que seria se o alfabeto inglês só tivesse quatro letras.
تخيّل لو أن الأبجديّة الإنجليزيّة تتألف من 4 أحرف فقط.

Naquele quarto de UCI, aproximei-me do corpo do meu pai e, com a voz trémula e por entre lágrimas, comecei a recitar o alfabeto:
في غرفة العناية المركزة تلك، توجهت نحو جسد والدي، وبصوت مرتعش تخنقه العبرات، بدأت أقرأ عليه الحروف الهجائية.

Eu recito o alfabeto, lentamente, letra a letra, e mal chegue à primeira da sua palavra, pestaneja.
سأتلو هذا الألفباء ببطء شديد، حرفاً حرفاً ما إن اصل إلى أول حرف من كلمتك، ترمش

Janet Dodd foi o primeiro nome do alfabeto desses 32?
هل كانت جانيت دود الاسم الأول أبجديا بين هؤلاء 32

Por fim, acabei por deduzir a maior parte do alfabeto lógico.
وفي النهاية تمكنت من فهم معظم أبجديتهم المنطقية الكبيرة

Parece um alfabeto estrangeiro.
تبدو كحرف أبجدي للغة أجنبية

- Sim, sim. Eu andei na primária. Eu aprendi o alfabeto.
أعلم انها كذلك , أنا اعلم الابجديه

Ainda estou a tentar compreender o seu fascínio em arrotar o alfabeto.
ما زِلتُ أُحاولُ الإعتِقاد خارج سحرهم مَع تَجَشُّأ الأبجديةِ.

- O Cain é o ladrão do alfabeto?
-إذا "كاين" هو من سرق شفرة "ألبهابيت" ؟

Portanto esta aranha passa por todo o alfabeto com adjetivos e substantivos idênticos.
ويمر العنكبوت بالأبجدية كلها مع كافة الصفات والأسماء المتطابقة