"alforrecas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قناديل
• قنديل
• القناديل
• لقناديل
• الهلام
• القنديل

As alforrecas, como inúmeros outros invertebrados marinhos, têm corpos macios e vulneráveis.
قناديل البحر، كحال الكثير من اللافقاريات البحريّة، لديهم أجساد رقيقة ضعيفة.

As alforrecas deram origem aos primeiros cordados.
كانت قناديل البحر أساس الحبليات الأولى.

Os primeiros neurónios vieram das alforrecas.
الخلايا العصبية الأولى كانت من قنديل البحر.

Nem lulas, nem alforrecas e nem lagosta de Atlântida.
و ليس معنا اي حبار ولا قنديل بحر ولا كركند من اأتلانتيس

Costumava apanhar alforrecas mortalmente venenosas e cantar para elas.
اعتدت التقاط القناديل اللاسعة ذات السم القاتل والغناء لهم.

Todas as alforrecas têm tentáculos para capturar alimentos e, quando propulsionam os seus corpos.
لدى جميع القناديل لوامس لاسعة يصيدون بها طعامهم. عندما ينبضون أجسادهم، تقوم اللوامس بحصر العوالق،

As alforrecas não possuem cérebro nem sangue, mas possuem órgãos oculares que permitem distinguir a luz da escuridão.
ليس لقناديل البحر رأساً أو دماءً. لكن لديهم بقع عينيّة تمكّنهم من التفريق بين الضوء والظلام.

aqui tens alforrecas brancas, verdes e azuis, são bonitas?
لدينا هنا سمك الهلام الأبيض و الأخضر و الأزرق هل هم لطفاء؟

Cada uma destas alforrecas pesa até 30 kg e dispõem de tentáculos extensíveis até oito metros.
يزن القنديل الواحد من هذه الثلاثين كيلو، و تمتد مجساتها لثمانية أمتار.

Não há quase nenhum tráfico de barcos por aqui, só há um monte de alforrecas.
ليس هناك الكثير من حركة القوارب هنا، مجرد حفنة من قناديل البحر.

As alforrecas juntam-se formando grandes grupos.
تتجمّع قناديل البحر، مكوّنة حشوداً عظيمة

O supra-sumo desta existência nómada são as alforrecas.
سادة هذه الحياة البدوّية هم قناديل البحر.

Mas as alforrecas têm uma dieta única e habitat especifico
لكن قناديل البحر لديها اغذية وظروف معيشية خاصة

Li um artigo sobre cientistas japoneses que introduziram ADN de alforrecas fluorescentes noutros animais e pensei:
قرأت مقالة حول علماء يابانيين أضافوا حمض قنديل البحر المضيء النووي لحيوانات أخرى

Tenho medo de tubarões, alforrecas e leões marinhos.
انا اخاف من سمك القرش و قنديل البحر و اسود البحر.

O anúncio de alforrecas que querias. Disseste que eles eram eróticas mas mortais, tal como as mulheres.
هذا قنديل البحر الصناعي الذي أردته، لقد قلت أنهم مُثيرين وقاتلين مثل النساء

Espere, esta bandeira roxa indica que há pragas marinhas, como alforrecas, presentes.
لحظة، هذا العلم الأرجواني يشير أن بعض الآفات البحرية مثل قنديل البحر، متواجدة.

Enfrentares as alforrecas...
انت , ايها الصغير تصارعت مع القناديل

Toda uma vida passada à deriva no oceano poderia ser solitária, mas não para estas alforrecas:
الحياة المنقضية بالإنجراف في المحيط المفتوحقدتكونانعزالية... ... لكن ليس لتلك القناديل.

- evitar alforrecas? - Ela não vem.
تجنب القناديل ؟

Como é que as alforrecas conseguem provocar furacões?
هل أستطيع طرح سؤال غبي؟ كيف لقناديل البحر أن تسبب الأعاصير؟

As lesmas-do-mar comem nematocistos de alforrecas, impedindo a sua ativação com compostos no muco e reutilizando-os para a sua própria defesa.
كما تأكل رخويات البحر الخلايا اللاسعة لقناديل البحر، وتمنع السم من إحداث مفعوله من خلال مركبات توجد في مادتها المخاطية، وتعيد استخدام السم في الدفاع عن نفسها.

bolhas como pequenas alforrecas, que crescem verifico o meu ar.
wobbling like little jellyfish تهتز مثل سمكة الهلام الصغيرة as they rise. و هي تصعد I check my air.

Ao contrário da maior parte das alforrecas, as vespas-do-mar são predadoras.
على خلاف أكثر قناديل البحر "الهلام الصندوقي " لصوصي

Só por duas vezes antes tive a sorte de observar uma "maré gelatinosa", fenómeno que ocorre quando centenas de alforrecas eléctricas, e de uma forma espontânea, vêm dar à costa ao mesmo tempo.
حاولت مرتين فقط ثم واتاني الحظ الجيد لمراقبة المدالمطاطي هذا الحدث النادر يحصل عندما تهاجم 100 سمكة من نوع القنديل الشاطئ وكلها مرة واحدة