"algo útil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء مفيد
• شيئا مفيدا
• شيئاً مفيداً
• بشيء مفيد
• شيئًا مفيدًا
• شيءٍ مُفيد
• شيئ مفيد

A partir de amanhã, esta agência será transformada em algo útil, como um daqueles sítios onde se desenham e fazem os próprios pratos!
بدءا من الغد سيتم تحويل وكالة الفضاء الى شيء مفيد للمجتمع احد هذه الأماكن سيكون لتصميم الأزياء أو خبز بعض الكعــــك

Porque não vais fazer algo útil, como assombrar uma casa?
لماذا لا تذهبون لفعل شيء مفيد مثل سكن منزل؟

Por isso as companhias que estão a desenvolver estas tecnologias estão interessadas em pegar no CO2 e fazer algo útil com ele, um produto comercializável.
لذا فإن الشركات التي تطور هذه التقنيات مهتمة فعلًا بإزالة ثاني أكسيد الكربون وصنع شيء مفيد منه، كمنتج قابل للتسويق.

Poncelet diz que se tivesse de voltar ao princípio, faria algo útil, como ingressar num grupo terrorista.
بونسليت يقول أنه لو حظى بفرصة سيفعل شيئا مفيدا, وينضم لمنظمة إرهابية وسيفجر المبان الحكومية

Como nessa época não existia aviação, quis aprender algo útil que me ajudasse a reparar aviões.
لم يكن هناك طيران ذلك الوقت و لذلك أردت أن أتعلم شيئا مفيدا ليساعدني في تصليح الطائرات

Óptimo, então talvez algo útil resulte disto, apesar de tudo.
جيد، اذاً ربما شيئاً مفيداً سيأتي من وراء ذلك

De qualquer modo, vamos investigar cada centímetro até descobrirmos algo útil...
في كلتا الحالتين، سوف نفتش كل شبر في الموقع حتى نكتشف شيئاً مفيداً

Ou posso te torturar até que diga algo útil.
أو يمكنني تعذيبك ببساطة ريثما تنطق بشيء مفيد.

Porque não compraste algo útil como material de calafetafem?
لماذا لم تشتري شيء مفيد مثل نافذة ضد الإعصار؟

Se vão escrever algo útil, olhem para o código de crimes sexuais.
إذا كنتم تريدون أن تكتبوا عن شيء مفيد تفحصوا لشفرات المجرمين في الجنس الحالي

Eu tenho algo útil. Encontraram amostras de DNA no local.
لدي شيء مفيد لقد وجدت الأدلة المخبرية بعض أدلة من الحمض النووي

Mas se sua investigação não der algo útil em breve...
لكن لو أن تحقيقاتك لم تأتي بأي شيء مفيد قريباً

Precisamos que contacte as suas fontes de informações, para encontrar algo útil.
نريدك أن تبحث في كل مصادرك, عن شيء مفيد.

A questão é que, para veres a luz do dia novamente, tens de me dar algo útil.
انظر، المهم، إن أردت رؤية ضوء الشمس ثانية عليك أن تعطيني شيئا مفيدا

Aqui, McGee, vê se consegues descobrir algo útil nisso.
خذ ماكغي ,انظر إذا وجدت شيئا مفيدا هنا

Se me der algo útil, deixo-o sair.
إذا أعطيتني شيئا مفيدا سأفكّر مليا في تحريرك

Talvez se eu tivesse olhado para o sítio certo, como algures na vizinhança da cara dela, poderia ter reparado em algo útil.
ربما لو بحثت في البقعة الصحيحة مثل مكانٍ ما قرب وجهها لربما لاحظت شيئاً مفيداً

Estou relutante em aceitar a solução dele, mas por um rasgo de sorte, pode ter encontrado algo útil.
أنا أكره الأخذ بنصيحته ولكن الحظ اللعين لربما وضع في يده شيئاً مفيداً

Adoraria dizer algo útil, mas... a senhora era como um relógio.
ليتني أملك شيئاً مفيداً لقوله لكنها كانت سيدة منتظمة

É bom fazer algo útil.
من الجيد القيام بشيء مفيد اخيراً

Eu gostava de vos mostrar o nosso protótipo, que une todas estas tecnologias, que nem sempre conversam entre si, para torná-lo algo útil.
وأريد أن أريكم نموذجنا من دمج جميع هذه التكنولوجيات التي لا تتفاعل معًا بالضرورة لتصبح شيئًا مفيدًا.

Pode ser que encontres algo útil se estiver no livro "eu sei ler".
أنت يمكن أن تجد شيئ مفيد إذا كان في الكتاب "يمكنني القراءة"