"algo a ver com isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقة بهذا
• علاقة بالأمر
• علاقة في ذلك

Não acha que o seu traje pode ter algo a ver com isso?
الا تعتقدى ان ثيابك قد تكون لها علاقة بهذا ؟

Se acha que teve algo a ver com isso...
إذا إعتقدتي أن . . لكِ علاقة بهذا

Então, suponho que tenhas tido algo a ver com isso.
حسناً، أعتقد إذاً أن لك علاقة بهذا الأمر.

Não acha que tenho algo a ver com isso, acha?
أنتَ لا تعتقد أنَّ لي علاقة بالأمر أليس كذلك؟

- Sabes, Jessica, o Andy ainda é solteiro e estávamos a pensar se o fim da vossa relação teria algo a ver com isso.
آندي ما زال أعزب ، وكنّا نتسائل ما إذا انفصالك عنه له علاقة بالأمر ما رأيك ؟ لا ، اجل لا تكوني سخيفة كنّا مجرّد اولاد

Disseram-me que o vento teve algo a ver com isso.
لقد أخبرتُ أن للرياح علاقة في ذلك.

Mas se o subtexto é confuso, sim, estamos a sugerir que você teve algo a ver com isso.
،لكن إن كان المعنى المبطن محير أجل، إننا نلمح إلى أنه كان لك علاقة بهذا

Ela deve morrer neste hotel, mas não pode desconfiar que eu tive algo a ver com isso.
يجب أن تموت في هذا الفندق ,لكن لا يمكنها أن تشك أن لي أي علاقة بهذا الشيء.

O símbolo entalhado na mão do morto tem algo a ver com isso?
هذا الرمز المحفور علي يد الرجل الميت... . هل له علاقة بهذا الأمر؟

A MP deve ter algo a ver com isso.
لا بد وأن الشركة لها علاقة بهذا

Não há provas que o teu pai tenha algo a ver com isso.
لا يوجد دليل أن لوالدك علاقة بهذا

- Acha que tive algo a ver com isso?
-اتعتقد ان لي علاقة بهذا الموضوع ؟

E acha que tivemos algo a ver com isso?
-أنت تعتقدين أن -لنا علاقة بهذا ؟

Apenas porque um corpo foi encontrado na minha propriedade não significa que eu tenha tido algo a ver com isso.
العثور جثة على أرضي لا يعني أنَّ لي علاقة بالأمر.

E eu acho que este pedaço de meteorito tem algo a ver com isso.
وأعتقد هذا الجزء من النيزك له علاقة بالأمر

A policia pensou que a Diana tinha tido algo a ver com isso.
الشرطة ظنت أن "دايانا"كانت لها علاقة بالأمر

Esses gajos têm algo a ver com isso.
كانت لهؤلاء الأشخاص علاقة بالأمر

-Talvez tenha tido algo a ver com isso.
أجل, ربما تكون لي علاقة بالأمر