"algo a ver com isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقة بهذا
• علاقة بالأمر
• علاقة بأي من هذا

Ter aceitado o suborno não significa que tenha algo a ver com isto.
و لكن فقط لأنني أخذت تلك الرشوة فإن هذا لا يعني بأن لي علاقة بهذا الامر

E achas que aquela armadilha para turistas tem algo a ver com isto.
و أنت تظن أن هذه الجولة السياحية لها علاقة بهذا الامر

Vai. Ninguém sabe que tiveste algo a ver com isto.
فقط اذهب لا أحد يعلم أن لك علاقة بهذا

Achas que o Rocco e o Neri têm algo a ver com isto?
أنت لا تظن أنة من الوارد أن يكون معاونيك روكو و نيرى لهم علاقة بالأمر ؟

Não sei se acredita ou não nisso, mas penso que você tem algo a ver com isto.
لاأعلم ان كنت تصدق هذا أم لا لكني اعتقد ان لك علاقة بالأمر

Felicia, não sabemos que o Mastro teve algo a ver com isto.
اصغ,(فيليسيا),نحن لا ندري إن كان (ماسترو) له علاقة بأي من هذا

Espere. Não acha que tive algo a ver com isto?
لحظة ، أنتِ لا تعتقدين أنّ لي علاقة بهذا الشيء؟

Porque é que tenho um grande sentimento de que tens algo a ver com isto?
لم لدي شعور قابض بأن لنا علاقة بهذا الأمر ؟

Olha, desculpa, mas não há provas de que o Cyrus tenha algo a ver com isto.
انا اسف. لكن لا وجود لدليل ان سايروس كان له علاقة بهذا

Quando estamos à procura de significado na nossa vida, e à procura do significado da vida, penso que as palavras têm algo a ver com isto.
وأعتقدُ أنه عندما نبحثُ عن معنى في حياتنا، ونبحثُ عن معنى الحياة -- أعتقدُ أن لدى الكلمات علاقة بهذا.

Julgam que tive algo a ver com isto.
إنهم يعتقدون أن لدي علاقة بهذا

Que pensa que tem algo a ver com isto, certo?
انت تعتقد ان له علاقة بهذا, صحيح؟

Vocês têm algo a ver com isto?
هل لكم علاقة بهذا

Teve algo a ver com isto?
ألديك علاقة بهذا ؟

Se eu tive algo a ver com isto?
هل كان لي أية علاقة بهذا ؟

Olha, lamento se ao trazê-los aqui teve algo a ver com isto.
أسمع , إن كان جلبي بهم إلى هنا كان له علاقة بالأمر أنا أعتذر

Mas acredito que tens algo a ver com isto.
أنا أظن فعلا أن لكِ علاقة بالأمر

Não pensas que o Jones tenha algo a ver com isto, pois não?
أنت لاتعتقدين أن "جونز" له علاقة بالأمر ، أليس كذلك ؟

Eu seria se os teus irmãos tivessem algo a ver com isto.
سأكون كذلك لو كان لإخوتك علاقة بالأمر