"algo acerca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء حيال
• شيئاً بشأن
• شيئا حيال
• شيئاً حيال
• شىء حيال
• شيء ما حول
• شيئا حول

Temos de fazer algo acerca deste orçamento, é completamente irrealista.
علىنا ان نقوم بعمل شيء حيال هذه الميزانية يا فيكتور فهي غير واقعية بالمرة

Temos de fazer algo acerca disto. A vida dele gira em torno do raio do gato.
يجب علينا فعل شيء حيال هذا حياته تدور بالكامل على ذلك القط الغبي

Ela disse algo acerca de construir uma armadilha para ratos?
قالت شيئاً بشأن بناء مصيدة فئران ؟

Provavelmente porque, ao admitir que conseguimos fazer algo acerca disso, temos que fazer algo acerca disso.
ربما لأننا عندما نعترف بأننا يمكن أن نفعل شيئا حيال ذلك، يجب أن نفعل شيئاً حيال ذلك.

Whoa! O chão está molhado. Deviam fazer algo acerca isto.
ان الأرض مبتلة عليهم ان يفعلوا شيئاً حيال ذلك

Bem, então porque diabos não fazes algo acerca disso?
حسنا , لماذا بحق الجحيم لا تفعل شىء حيال ذلك؟

Ele lembra-se de algo acerca dum gato preto e de alguém a usar um capuz.
الآن، إنه يتذكّر شيء حيال القطة السوداء والشخص الذي يرتدي رداءً.

Não até ser tarde de mais para se fazer algo acerca disso.
ليس حتى يفوت أوان فعل شيء حيال ذلك.

Se querem fazer algo acerca disso, encontrem outra maneira.
! اذا كنت تريد فعل شيء حيال ذلك فهذا يعني انه عليك ايجاد طريقة أخرى

Talvez possamos fazer algo acerca isso.
ربما يمكننا فعل شيء حيال ذلك

Se eu consegui que abrissem uma nova caixa registadora na Kroger, eu posso fazer algo acerca disto.
إذا استطعت جعلهم يفتحون قضية أخرى في (كروغر)، فبوسعي فعل شيء حيال هذا الأمر

Dizemos-lhe que, se não fizer algo acerca do Reynolds em breve, ela não terá uma firma para onde voltar.
سوف نخبر (جاسيكا) إن لم تفعل شيء حيال (جيم رينولدس) قريباً, لن يكون هنالك شركة بعد ذلك للرجوع إليها

Não me interpretes mal, eu quero assistir a algo acerca da Lindsay Lohan.
لاتفهميني بشكل خطأ، أريد (أن أشاهد شيئاً بشأن (ليندسي لوهان

E o Aiden, mencionou algo acerca de cloramina.
و(إيدن) قال شيئاً بشأن غاز (الكلورومين)

E graças a Deus que disseste algo acerca da Marjorie.
(وشكرا لله أنك قلتي شيئاً بشأن (مارجوري

Posso não saber tudo o que aconteceu antes de ter chegado aqui abaixo, mas sei algo acerca do que estás a sentir, filho.
ربما لا أعلم عـن كل شيء حدث قبل أن أنزل للأرض , لكني أعلم شيئا حيال ما تشعرُ به يابني

Desde que me lembro, as mulheres na Arábia Saudita têm-se estado sempre a queixar da proibição mas passaram-se 20 anos desde que alguém tentou fazer algo acerca isso toda uma geração atrás.
على حد علمي، فإن النساء في السعودية لطالما كانوا يتذمرون من هذا المنع، و مرّ الآن 20 عاما منذ أن حاول أي أحد أن يفعل شيئا حيال هذا الأمر، جيل كامل قد مضى.

Vais fazer algo acerca disso ou só serves para decoração?
هل ستفعلي شيئاً حيال هذا الأمر أو هل أنتِ موجودة هنا من أجل الديكور

Você vai fazer algo acerca desse rapaz, douçura.
عليك فعل شىء حيال هذا الرجل يا عزيزتى.

algo acerca de querer assegurar-me que perseguiria todos os meus sonhos, antes que ficasse velha e seca lá em baixo.
شيء ما حول تأكدي بأني أحقق كل أحلامي قبل أن أصبح عجوزا وأتجفف هناك

Will, Countee disse algo acerca de ler símbolos de vagabundos.
ويل , كاونتي كان يقول شيئا حول قراءة علامات الهوبو ؟