"algo aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء ما حدث
• حدث شيء ما
• شيئا ما حدث
• شيئاً ما حدث
• شئ ما حدث
• شيء ما حصل
• حدث شئ ما
• شئ حدث
• شيئا حدث
• شيء حدث
• شيء حَدثَ
• شىء ما حدث
• خطبٌ ما حلَ
• حدث أمر ما
• حدث شيءٌ

Algo aconteceu num voo oriundo do seu país há três meses.
شيء ما حدث على رحلة طيران من بلدك منذ ثلاثة أشهر,

Algo aconteceu durante a noite. Muito incomum.
شيء ما حدث أثناء الليل، إنه امر غير عادي.

Assim sendo, no dia em que aquelas calças pretas de bombazina à boca de sino apareceram na minha vida, Algo aconteceu.
لذلك، في اليوم الذي دخلت فيه تلك السراويل السوداء حياتي، حدث شيء ما.

Algo aconteceu em Denver e Atlanta e pode ser que acordemos de manhã e tudo tenha acabado aí.
الان, شيئا ما حدث في دينفر وفي اطلانطيس و ربما سنستيقظ ونكتشف مالذي حدث هناك

Ela mencionou que Algo aconteceu e o festival de Outubro em Cambridge.
ذكرت بأن شيئاً ما حدث في الأول من أكتوبر في كامبريدج

Algo aconteceu lá, isso é verdadeiro, o lugar está fechado há 20 anos...
شئ ما حدث هناك انه امر حقيقي لقد اغلق هذا المكان منذ 20 عام

Ou Algo aconteceu, porque não resta nada lá dentro.
خلال دقيقتين؟ حسنا شيء ما حصل لها لأنه لا شيء بالداخل

Dizem que foi causado por uma espécie de trauma. Que Algo aconteceu quando estava a dormir.
قالوا بأنّ سبب ذلك صدمة ما، شيء ما حدث أثناء نومي

Legalmente têm que fazer o teste de qualquer maneira, mas até o processarem, Algo aconteceu.
أعني، قانونياً، عليهم أن يجروا الإختبار على أي حال، لكن وقت أن بدأوا به، هناك شيء ما حدث.

- Algo aconteceu. Mas não é o que ela pensa, certo?
شيء ما حدث .ولكنه ليس كما تعتقده هي

Algo aconteceu enquanto eu estava a estudar no seminário, a estudar para ser padre.
حدث شيء ما بينما كنتُ أدرس في المعهد الديني وأتدربُ لأصبح كاهنًا.

Algo aconteceu quando eles curaram a doença industrial.
حدث شيء ما عندما عالجوا ذلك المرض المميت

Até que Algo aconteceu ao teu tio, não me lembro bem o quê.
حتى حدث شيء ما لعمك لا أعرف بالضبط ماذا حدث

Algo aconteceu à Allison, ao Henry e ao Stark e sabe-se lá mais a quem, mas aconteceu devido àquela experiência de inflação caótica...
أنظر ، شيئا ما حدث لأليسون وهنري وستارك والبقية الذين نعرفهم لكنها حدثت هناك مباشرة في وسط

Eu não posso dizer se é porque Ross foi salvo ou se Algo aconteceu enquanto ele estava em Bodmin.
لا اعرف هل هو بسبب براءة روس ام ان شيئاً ما حدث له في بودمان

Algo aconteceu naquele quarto de hotel e essa porra ainda está a acontecer.
شئ ما حدث في الفندق و لا يزال يحدث حتي الآن

Algo aconteceu na infância do suspeito que o fez sentir-se desprotegido.
شيء ما حصل في مرحلة طفولته حيث أنه شعر بلا حمايه

Tudo o que sei é que, quando o meu irmão e eu éramos pequenos, Algo aconteceu que fez aparecer os tornados.
كل ما أعلمه هو أنه عندما كنا شقيقي و أنا صغيرين حدث شئ ما تسبب في أن تأتي الأعاصير

Em toda a minha vida também pensei que não iria casar mas Algo aconteceu que me levou a mudar de ideias.
طوال حياتي , وانا ايضا اعتقد اني لن اتزوج لكن هناك شئ حدث جعلني اغير تفكيري

Se achas que Algo aconteceu com o teu pai...
إذا كنت تعتقد أن شيئا حدث مع والدك،

Mas então Algo aconteceu. Alguém cujo nome não será dito...
ثم شيء حدث شخص ما، الذي سيبقى بلا اسم

Algo aconteceu.
روسل، شيء حَدثَ.

Sabe, Algo aconteceu ao inseticida depois de entrar no seu sistema.
شىء ما حدث لك بعد ان دخلت تلك المواد جسمك

Chame-me o mais rápido possível. Algo aconteceu com Pete.
‫أتصلي بي حالما تستطيعين، خطبٌ ما حلَ ‫بــ "بيت"

Não, mas... Algo aconteceu no Dia das Bruxas que o fez sair.
كلا، ولكن حدث أمر ما قبل عيد القديسين مما دفعه لترك الشركة.

Algo aconteceu há quase dois séculos.
حدث شيءٌ قبل نحو قرنين من الزمان