"algo antes de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيئاً قبل
• شيء قبل
• بشيء قبل

Mas nunca me perdoaria se encontrássemos algo antes de chegarmos ao peito.
لكنني لن أغفر لنفسي لو وجدنا شيئاً قبل أن نصل إلى الأثداء

Queres comer algo antes de ficar escuro demais?
أتريدين أن تأكلي شيئاً قبل أن يعم الظلام؟

Eu tenho que conferir algo antes de eu preenchesse isto.
أريد أن أرى شيئاً قبل ملء الإستمارة

Quanto tempo consegue fingir ser algo antes de se tornar?
كم من الوقت يمكنكِ أن تتظاهري بأنّك شيء قبل أن تكونيه فعلاً، صحيح؟

Gostava que pudesses ter dito algo antes de ter feito essas cruzes parvas, mas tudo bem.
أتمنى لو قلتِ شيء قبل أن أغرس الصُلبان هذه ولكن لا مشكلة ..

Quero dizer algo antes de tocar o gongo.
أود أن أبلغكم بشيء قبل أن أدق جرس العشاء

O martelinho toca em algo antes de bater na corda.
‏المطرقة تلمس شيئاً قبل ضرب الوتر. ‏

O Matt disse algo antes de nos mandar embora.
‏قال "مات" شيئاً قبل أن يطلب منا المغادرة. ‏

Desculpe, Sra. Burke, eu só vinha ver se algum de vocês precisa de algo antes de ir para casa.
, (أنا آسفة يا سيدة (بورك كنت قد جئت كي أرى لو أنكما تحتاجان شيئاً قبل أن أعود للمنزل للنوم

Ele deve ter ouvido algo antes de...
لا بدّ وأنّه سمع شيئاً قبل أن...

Deixe-me dizer algo antes de começarmos.
دعوني أقول شيئاً قبل أن نبدأ

Não quer interferências. Mandará o Gold arrasar com o quarteirão se fizermos algo antes de ajustar contas com a irmã.
ربّما ستأمر (غولد) أنْ يسوّي نصف الحيّ بالأرض إذا فعلنا شيئاً قبل أنْ تواجه أختها

Ele revelou algo antes de morrer?
هل بيّن شيئاً قبل موته ؟

Ela disse-lhe algo antes de ir?
هل قالت أىّ شيء قبل المغادرة ؟

- Precisas de algo antes de eu ir embora?
هل تحتاج إلى أى شيء قبل ذهابى؟

Anda comer algo antes de ires.
عودي للداخل وتناولي شيء قبل أن ترحلي.

"Não sei se será menino ou menina, mas vamos ter um bebé, se me acontecer algo antes de fazer o testamento, terá de assumir a responsabilidade.
لا أستطيع أن أعرف جنس طفلنا لكني متأكد أنه سيكون هناك طفل. وإذا حدث لي شيء قبل أن أضع وصية. وهكذا أنتِ يجب أن تستلمي المسؤولية.

Ele disse algo antes de morrer?
هل قال أي شيء قبل أن يموت ؟ - عن ماذا ؟

Devíeis tentar apreciar algo antes de morrer.
عليك أن تحاول الاستمتاع بشيء قبل أن تموت

Então tenho de fazer algo antes de morreres.
يجب عليّ القيام بشيء قبل مماتك

A mulher estava a gritar algo, antes de morrer.
المرأة كانت تصرخ بشيء قبل وفاتها