"algo aparece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يظهر شيء

Agora, de vez em quando, algo aparece e é tão terrível, tão cruel, que não pode ser domado.
الآن، كل فترة من الزمن يظهر شيء انه شيء فظيع، شيء شرس، لا يمكن ترويضه

Agora, de vez em quando, algo aparece e é tão terrível, tão cruel, que não pode ser domado.
الآن، في كثير من الأحيان، يظهر شيء فظيع، شرس جداً، لا يمكن ترويضه.

Há um clarão e algo aparece, há um outro clarão e desaparece.
يكون هُناك ضوء ساطع, ثُمـ يظهر شيء مـا. ثُمـ ضوء ساطع أخر, حينـذاك يـختفي.