"algo como isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء مثل هذا
• شيء كهذا

Sabes, tenho esperado toda a minha vida por algo como isto.
أتعرف .. لقد كنت أنتظر طوال حياتي شيء مثل هذا

Sem um computador, algo como isto levaria meses a descodificar.
بدون الكمبيوتر ، شيء مثل هذا سيستغرق أشهر لفكّـه.

Desde então que tenho estado à espera que acontecesse algo como isto.
كنت انتظر منذ حينذاك من اجل شيء مثل هذا أن يحدث

Nunca está à mão. Necessito algo como isto para meu documentário.
إنه ليس هنا كنت بانتظار شيء كهذا لتصوير فيلمي الوثائقي

Corremos sempre o risco de algo como isto não funcionar em palco, não é?
أنت دائما تخاطر بأن شيء كهذا قد لا يعمل على المسرح، صحيح؟

Para além disso, achas que algo como isto é necessário... para intimidar as pessoas?
إضافة إلى هل تفكّر بأن شيء مثل هذا ضروري على أية حال لإقناع الناس؟

- Tem de saber que nunca iria planear algo como isto ou tentar encurralá-lo, especialmente agora que recebeu uma proposta de bolsa na Duke.
سـ أخطط بحدوث شيء مثل هذا او احاول ان احاصره ليبقى معي خصوصاً الان عندما حصل على محنته للذهاب لجامة دوك

Como é que tu te preparas para algo como isto?
كيف تُعد نفسك على شيء مثل هذا ؟

Tentando esconder algo como isto?
تحاولىُ إخْفاء شيء مثل هذا?

Acho que devia ser algo... algo como isto.
أظنه كان شيء مثل هذا.

Não, é algo como isto.
لا شيء مثل هذا هنا

A menos que lhe apresentes algo como isto.
إلا إذا أحضرت له شيء مثل هذا

algo como isto.
شيء مثل هذا.

E de facto, se pudéssemos fazê-lo o que veríamos seria algo como isto.
و في الواقع، إذا كنت تستطيع عمل ذلك ما ستراه هو شيء كهذا

Nós não podemos suportar que algo como isto aconteça outra vez.
لا نَستطيعُ أن ندع شيء كهذا يَحْدثُ ثانيةً.

Olha, o que estou a dizer é que algo como isto descoberto por alguém com menor conhecimento do que eu poderá originar problemas.
كل ما أريد قوله , أن شيء كهذا يكتشف من قبل شخص أقل معرفة مني يمكن أن يعمل مشكلة

Ele disse, imagine que está andando pelo campo e pega algo como isto.
هب أنك كنت تمشي في الريف وعثرت على شيء كهذا. ‏