"algo desse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء من هذا
• شئ من هذا

Muita gente pensa que a palavra "comando" significa super-herói, ou pelo menos algo desse género.
الكثير من الناس يظنون أن كلمة المغوار معناها الخارق أو على الأقل شيء من هذا القبيل

Algum de vocês mexe com computadores, tecnologia, exército, algo desse tipo?
أيوجد أيٍ منكم لديه خبرة في الحاسبات، التقنيات، العسكرية، أيّ شيء من هذا القبيل؟

Ela nunca se ia envolver, em algo desse género.
إنها لم تتورط قط من قبل بأي شيء من هذا القبيل.

algo desse género.
ظننت القرينين توأميّ روح مقدران لبضعهما أو ما شابه. شيء من هذا القبيل.

Porque não tentas algo desse género?
لماذا لا تجرب شئ من هذا القبيل ؟

Com outra moral, algo desse género.
حين نكون في أرض مرتفعة أو شيء من هذا القبيل.

E ao contrário dos holandeses em 1600, sabemos como enfrentar algo desse tipo.
وخلافاً للهولنديين في القرن السابع عشر نعرف كيف نحارب شيء من هذا القبيل.

Tem documentos ou algo desse género?
أم، هل حصلت على أي أوراق أو أي شيء من هذا القبيل؟

Bem... algo desse género. Dava-nos jeito ter a sua conta.
‫شيء من هذا القبيل ‫نستطيع الاستفادة من حسابك

Não a transformar-se num morcego, ou lobo, ou algo desse género mas num ser humano, podia ser possível.
ليس إلى خفّاش أو ذئب أو غيره أو أي شيء من هذا القبيل... لكن إلى كائن بشري آخر بعد التمارين قد يكون ذلك ممكناً

Sim, algo desse género. Chega aqui e dá-me uma mão.
أجل، شيء من هذا القبيل تعال هنا وساعدني

Sim, algo desse género seria porreiro.
نعم، شيء من هذا القبيل سيكون هذا لطيف

Sim. "It's Beggining To Look A Lot Like Christmas". algo desse género.
أجل، "بدأ يشبه عيد الميلاد" أو شيء من هذا القبيل

Sabes que o Jason é incapaz de fazer algo desse género.
يعجز على القيام بأي شيء من هذا القبيل

Talvez, um método simples, um em cada cinco, algo desse género?
ربما... نتائج طفيفة، واحد لـخمسة شيء من هذا القبيل

Uma bengala, uma moca, ou algo desse género...
عكاز مشي، مضرب أو شيء من هذا القبيل...

Mais ou menos algo desse género.
شيء من هذا النوع.

algo desse dia permanece ainda em ti.
شيء من هذا اليوم لازال معك

Esta é a terceira vez hoje que dizes algo desse género.
تلك ثالث مرة اليوم تقول شئ من هذا النوع

Sim, algo desse genero.
اجل , شئ من هذا القبيل

Sim, algo desse género.
أجل، شئ من هذا القبيل