"algo em comum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء مشترك
• قاسم مشترك
• صفات مشتركة
• شيءٌ مشترك
• شيءُ مشتركُ
• شيئاً مشتركاً
• شيء مُشترك
• شىء مشترك
• أرضية مشتركة
• أشياء مشتركة
• أمر مشترك
• أمراً مشتركاً
• شئ مشترك
• شيء واحد مشترك
• شيئ مشترك

É difícil de acreditar que tenho algo em comum com esta ascídia.
من الصعب التصديق ان هناك اي شيء مشترك بيني وبين التيونيكت

Mas, lado positivo: ao menos agora temos algo em comum.
لكن الجانب المشرق، أصبح لدينا الآن شيء مشترك.

Assim que vi isto, tive a estranha sensação, que eu e o assassino tínhamos algo em comum.
حالما رأيت هذا كان عندي شعور غريب القاتل وأنا ربما يكون لدينا شيء مشترك

Alguém nesta treta de cidade com quem eu tenho algo em comum.
هنالك شخص في هذه البلدة المنبوذة يجمعني به قاسم مشترك فعلاً

Trouxeste-nos até aqui e mostraste que tínhamos algo em comum. Exactamente.
أنت جلبتنا لهنا أنت أريتنا ان لدينا شيء مشترك

Tem algo em comum com ela.
لديك شيء مشترك مع هذه المرأة ربما يساعدها هذا على التحدث

Parece que afinal de contas temos algo em comum.
يبدو أن بيننا شيء مشترك على أي حال

Além disso, teremos algo em comum.
إضافةً إلى، نحن سَيكونُ عِنْدَنا شيء مشترك.

Eu sei que é difícil para você compreender... mas essas pessoas tinham algo em comum.
أَعْرفُ هذا بشدّة لَك لإدْراك، لكن هؤلاء الناسِ كَانَ عِنْدَهُمْ شيء مشترك. هم أُزعجوا،

Eu preciso jogar bem para ter algo em comum com ele.
لا بد ان أصبح جيدة في لعبها عندها سيكون بيننا شيء مشترك

Os seus pais pensam que porque têm algo em comum com alguém, tens que ter alguma coisa em comum com os seus fedelhos.
والديك يعتقدون بسبب أن لديهم شيء مشترك مع أحد ما، عليك أن تتخذ شيئاً مشتركاً مع أطفالهم المزعجين.

É bom ter algo em comum, sabes?
أنه من الجيد أن يكون هناك شيء مشترك ،أتعلم

Não é como se tivéssemos algo em comum mesmo.
لم يكن الأمر كما لو أن هناك بالفعل شيء مشترك بيننا

Estive a pensar no que disseste sobre descobrirmos algo em comum.
كنت أفكر فيما قلتِه بشأن إيجاد قاسم مشترك بيننا

Posso ter tido algo em comum com a Stacy no início... mas 30 anos com o modo de vida dela ensinaram-me lições duras.
قد كانت لديّ صفات مشتركة مع الدمية ببادئ الأمر لكن العيش 30 سنة بأسلوب حياتها علمني دروس قاسية

E depois disso, disseste que tínhamos algo em comum.
وبعدما أنقذناه، لقد قُلتَ ليّ بأن لدينا شيءٌ مشترك.

Mas ela deve ter algo em comum com Monroe e Draper.
لَكنَّ يَجِبُ أَنْ يكونَ لديها شيءُ مشتركُ مَع مونرو و دريبر.

Quem sabe até descobrimos que temos algo em comum.
ونتعرف على بعضنا فربما نجد بيننا شيئاً مشتركاً

Olha, eles não têm nada a ver com os teus demônios, mas eles têm algo em comum.
انظر، لا علاقة لهم بشياطينك لكن لديهم شيء مُشترك

Talvez se lembre disso da próxima vez que insinuar que temos algo em comum.
تذكر ذلك المرة القادمة اذا فكرت ان بيننا شىء مشترك

A diferentes culturas que encontraram algo em comum.
العثور على أرضية مشتركة... بين الثقافات المختلفة

E então podemos parar de fingir que ainda temos algo em comum.
وعندئذ نكف عن التظاهر بأن بيننا أشياء مشتركة

E aprendeu da pior forma que embora nem todos os incendiários sejam assassinos, têm algo em comum.
و تعلم بالطريقة الصعبة انه رغم انه ليس كل مشعلي الحرائق قتلة فلديهم أمر مشترك

Sabe, só porque somos parecidos, não quer dizer que tenhamos algo em comum.
أن نكون متشابهين، لا يعني أنّ ثمة أمراً مشتركاً بيننا

Mas terão algo em comum para além de conversa de soldados?
لكن هل كان بينهم شئ مشترك بأستثناء حديث العسكريين هذا ؟

As pessoas aqui atrás têm todas algo em comum.
الأشخاص الّذين ترونهم خلفي لديهم شيء واحد مشترك

- Temos algo em comum. Trouxe um pequeno presente das minhas viagens.
لدينا شيئ مشترك , على الاقل لدي هدية صغيرة من ترحلاتي