"algo maior do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء أكبر
• شيء كبير في
• شيء أعظم

Se entrares com algo maior do que um relógio, revistam-te.
إذا أتيت بأيّ شيء أكبر من ساعة فيقومون بتفتيشك

Ele sentiu-se ligado a algo maior do que ele.
لقد شعر أنه متواصل مع شيء أكبر منه.

Estás a dizer que há algo maior do que a mãe dinossauro?
أتعني أن هناك شيء أكبر من الديناصور الأم؟

Nunca quiseste ser uma parte de algo maior do que és?
ألا تودين أن تصبحي شيء كبير في هذا الأمر؟

Nunca quiseste ser uma parte de algo maior do que és?
"ألا تود دوماً أن تصبح شيء كبير في هذا الأمر؟"

"Surfar" é levantarmo-nos todos os dias com o desejo de lutar com algo maior do que nós mesmos.
بالنسبة للركمجة هي الاستيقاظ يوميا مع الرغبة في مواجهة شيء أعظم منك

É da natureza humana acreditar em algo maior do que ela própria.
طبيعة البشر تميل للتصديق في شيء أعظم من ماهيتك.

Isto que começamos tornou-se algo maior do que haviamos imaginado.
هـذا الشـيء الـصـغـيـر الذي بـدأنـاه تحول الى شيء أكبر مما يمكن أن نتصوره أي وقت مضى

O meu padrinho diz-me que tem de ser algo maior do que eu, mas não faço ideia do que isso quer dizer.
كما تعلمون، الراعي بلدي يقول لي أن فقط يجب أن يكون عن شيء أكبر من لي، ولكن أنا لا أعرف ماذا يعني ذلك.

Há a sensação de que o monumento representa algo maior do que o homem.
سيُشعرُ بأن ذلك النُصب يُمثلُ شيء أكبر من الإنسان

Sei que foi um pouco extremista, mas ando à procura de algo maior do que eu desde sempre.
أعلم ان ذلك كان متطرفاً بعض الشيء لكنني كنت ابحث عن شيء... أكبر مني, طوال حياتي

Fazemos ambos parte de algo maior do que nós, maior do que os nossos patrões, que não diferem muito entre si.
نحن كلانا جزءٌ من شيء أكبر منا, أنا و أنت أكبر من أولئك الذين ليسوا أناس مختلفين كثيراً الذين نعمل لأجلهم

De não ter tudo isto, de ser algo maior do que eu.
ليس بخصوص الحصول على كل هذه الأشياء بل بخصوص شيء أكبر مني

Quero que saibas que deste a tua vida por algo maior do que tu.
عليك أن تعرف بأنك ضحيت بحياتك.. لأجل شيء أعظم منك.