"algo mau" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء سيء
• شيئا سيئا
• شيء سيئ
• شئ سئ
• شيئاً سيئاً
• لشيء سيء
• بشيء سيء
• شيءٌ سيّء
• شيئ سيئ
• أمر سيء
• أمراً سيئاً
• أمر سئ
• أمراً سيّئاً
• شيء شرير
• شيء ما سيء

nao consigo parar de pensar que algo mau vai acontecer.
لاأ ستطيع ألا أن أعتقد بأن شيء سيء سيحدث

Como pode ser algo mau eu sentir uma ligação com ela?
كيف يمكن أن يكون شيء سيء أن أشعر برابط معها

Eu prestei um serviço público. Ages como se fosse algo mau.
اديت خدمه عامه تصرفت ولو كان مثل شيء سيء

Eles tinham o direito de me prender, eu fiz algo mau.
لكن كان لديهم الحق في سجني فعلت شيئا سيئا

A banda de música que marcha é um exemplo perfeito de algo mau e também difícil.
الفرقة الاستعراضية هي مثال عظيم، في أخذ شيء سيئ وجعله صعباً أيضاً.

Se houver algo mau lá fora, vamos encontrá-lo, tu caças e depois comemoramos.
إن كان هناك شئ سئ بالخارج سنجده ، أنتِ تقتليه ، ثمَّ نحتفل

Quando o doutor pediu desculpa percebi que ia acontecer algo mau.
كلا عندما اعتذر لي د.فورمان خمّنتُ أنّ شيئاً سيئاً سيحدث

Se faço isto, quero safar-me de algo mau no futuro.
إذا كنت سأفعل هذا، سيجعلني أمتنع عن فعل شيء سيء الذي سأفعله في المستقبل

Poderíamos andar numa escola onde "especial" não significa algo mau!
يمكننا الذهاب للمدرسة حيث المميز لا يعني دائماً شيء سيء

Quanto mais tempo ficarmos, mais depressa acontece algo mau.
كلما طال مكوثنا هنا كلما زادت امكانية حدوث شيء سيء

Faz como dizemos ou algo mau te vai acontecer.
إفعل كما نقول, أو شيء سيء سوف يحدث

Os bosques pertencem a Deus, mas de vez em quando, algo mau vem dos bosques.
الغابة ملك الله ولكن بين الحين والآخر شيء سيء يخرج منها

algo mau acontece aqui e de repente estás além.
يحدث شيء سيء هُنا فتنقل نفسك على الفور إلى هناك؟

Sinto que estraguei o meu karma, Padre... e que algo mau vai acontecer devido a esta transgressão.
أشعر كما لو أنني دمرت كرمتي .. ايها الاب وبأن شيئا سيئا سيحدث نتيجة لهذا التجاوز

Se não encontrar o meu remédio, algo mau vai acontecer.
إذا أنا لا أجد دوائي قريبا, ستعمل شيئا سيئا ليحدث.

Não vejo como algo mau que poderia acontecer.
أنا حقا لا أرى كيف يمكن أن يحدث أي شيء سيئ.

Desculpe incomodar, mas passa-se algo mau na cidade, patrão.
آسف على إزعاجك ، لكن هناك شيء سيئ يحدث في المدينة يا زعيم

Sempre que algo mau acontece, os adultos acham que precisamos de comida?
كلما يحدث شئ سئ, البالغون يعتقدون بأنك تحتاج الى الطعام؟

Se tivesse que adivinhar, diria que foi algo mau.
لو كان عليّ التخمين، فسأقول شيئاً سيئاً.

Dizes que fomos vítimas de algo mau naquela casa, eu acho que foi o lugar onde sobrevivemos.
انتي تقولي اننا كنا ضحايا لشيء سيء هناك انا اقول انه كان المكان الذي نجونا فيه

Achei que íamos inventar algo mau e ver se conseguíamos vencer assim.
أعتقدت بأننا نأتي بشيء سيء لهم وسنرى أن كنا سنربح ذلك الطريق

algo mau.
شيءٌ سيّء.

Depois, pode ser algo mau. Mas não para ti, sabes?
ربما يكون شيئ سيئ لكنك لن تتدخلي في الأمر

Sei que sentes que o que acabou de acontecer foi algo mau, Marcy May.
إني أعلم أنكِ تشعرين أن الذي حصل للتو أمر سيء

Como é que sabes sempre quando algo mau vai acontecer?
كيف تعرف دائماً، عندما يوشك أمراً سيئاً أن يحدث؟

Porque te foi dito que algo mau aconteceria aos teus amigos fantasmas se entrasses.
لأنه قيل لك بأن أمر سئ سيحدث لأصدقائك الأشباح إذا فعلتِ

Mas isso não quer dizer que tenha de acontecer algo mau.
لكنّ هذا لا يعني أنّ أمراً سيّئاً يجب أنْ يحدث

O quê, há algo mau atrás do meu pai?
أجب ؟ ماذا ؟ هل هناك شيء شرير يطارد والدي ؟

Temos uma sensação estranha, um pressentimento, como se houvesse algo mau aqui fora, uma presença malévola.
..لدينا الآن شعور غريب ..إحساس بأن هناك شيء ما سيء يجري هنا ..وجود حاقد