"algo me diz que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء ما يخبرني أن
• شيء يقول لي
• أشعر أن
• شيء يخبرني أن
• شيء يخبرني أننا
• شيئ ما يقول لي
• ثمة ما ينبئني أن
• أشعر بأنك
• الشيء يُخبرُني
• شئ ما يخبرنى
• شيء ما يخبرني ان
• شيء ما يقول لي
• شيء ما ينبئني
• شيء يخبرني بأن
• شيئ ما يخبرني انك

A sua mulher perdoou-lhe a aventura, mas Algo me diz que não lhe perdoará mais nada.
لقد انفصلت زوجتك عنك قليلاً شيء ما يخبرني أن هذه كانت آخر مرة تسامحك فيها

Algo me diz que um artigo de primeira página me faria mal à saúde.
شيء ما يخبرني أن أي خبر في الصفحة الأولى قد يكون سيئا ً لحدّ ما على صحتي.

Rodney Mullen: Essa é uma boa pergunta. KH: Algo me diz que não é o fim.
رودني مولين: هذا سؤال جيد. كريستينا : شيء يقول لي أنه ليس نهاية المطاف.

Não faço ideia, mas Algo me diz que a verdade de espírito - pode ser um problema para ti.
ليس لدي فكرة ولكني أشعر أن الروح الحقيقية قد تكون مشكلة بالنسبة إليك

Algo me diz que os destinos da Lois e do Clark estão um pouco mais entrelaçados do que eles pensam.
شيء يخبرني أن لويس وكلارك مقدرين لبعضهم مرتبطين ببعض أكثر مما يدركون.

Algo me diz que não vamos sair desta, meninas.
شيء يخبرني أننا لن نخرج منهذهالمشكلةيافتيات.

Algo me diz que ela não pôde ficar longe.
شيئ ما يقول لي أنها لم تستطع البقاء بعيدا

Algo me diz que ficarmos parados não é uma boa ideia.
ثمة ما ينبئني أن البقاء في مكان واحد ليس فكرة جيدة.

Algo me diz que me estás a esconder qualquer coisa.
أنا أشعر بأنك لا تخبرنى بكل شيء

Algo me diz que mais ninguém sabe destes túneis.
شيء ما يخبرني أن لا أحد يعلم عن هذه الأنفاق

Algo me diz que não ias aprontar coisa boa.
شيء ما يخبرني أن هناك شئ غير جيد

Algo me diz que isto te acontece muitas vezes.
شيء ما يخبرني أن هذا يحدث لك كثيراً

Algo me diz que o plano da Ade não foi muito bem pensado.
أوكي, شيء ما يخبرني أن خطة إيد ليست مكتمله

Algo me diz que, desta vez, ele não vos virá socorrer.
شيء يقول لي أنه لن يأتي لإنقاذكم هذه المرة

Estariam mortificados ou estariam a saltar de alegria? Algo me diz que, em algum lugar, neste momento... Franklin e Jefferson estão a olhar para baixo e a sorrir.
شيء يقول لي أنه في مكان ما فرانكلين و جيفرسون ينطرون إلينا و يبتسمون

Isso é bom. Algo me diz que ele tem trabalho para fazer.
حسنٌ، هذا مطمئن، أنصتي الآن، أشعر أن لديه عملًا لينجزه.

Talvez tenha razão senhor. Mas Algo me diz que tem uma finalidade mais profunda.
أظن أنك محق سيّدي لكن شيء يخبرني أن هناك غاية أعمق

Algo me diz que nos vamos divertir muito, este fim de semana.
أنا "كاسي" ، شيء يخبرني أننا سنمرح كثيرا خلال العطلة

Algo me diz que vocês nunca conversaram com um castor.
شيئ ما يقول لي انكم لست معتادون على القندس الناطق

Algo me diz que aquela história não fazia parte do acordo.
ثمة ما ينبئني أن حكاية تلك القصة لم يكن جزءاً من الاتفاق

Algo me diz que não acha isto boa ideia.
أشعر بأنك لا تعتبرينها فكرة جيّدة

Algo me diz que não vais querer ver filme nenhum agora.
الشيء يُخبرُني أنت لَسْتَ ذاهِباً إلى أردْ الرُؤية أمّا فلم الآن.

Isso é mau. Algo me diz que você conhece quem arranje bilhetes para os melhores sítios. Sim...
هذا سئ جدا ، شئ ما يخبرنى أنك ستحصل على مقاعد عظيمة

Algo me diz que este garanhão vai saber, exactamente, como fazer chover.
تعلمين ، شيء ما يخبرني ان هذا الفحل سيعرف بالضبط كيف سيجعلها تمطر

Algo me diz que sabe a resposta a essa pergunta, detetive.
شيء ما يقول لي أنك تعرفالإجابةفعلاً.. لهذا السؤال أيها المحقق،

Espera um minuto. Algo me diz que ainda não acreditas nele.
مهلًا، شيء ما ينبئني أنكِ لازلتِ لا تصدقينه

Algo me diz que a omeleta vai rebentar.
شيء يخبرني بأن الوجبة ستُطبخ الآن

Algo me diz que não me vais convidar para um fim de semana romântico na ilha South Padre.
شيئ ما يخبرني انك لن تقوم بدعوتي الى عطلة اسبوعية رومانسية في جزيرة بادري الجنوبية