"algo na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء في
• شيئاً في
• شيئا في
• شيئاً على
• شيء على
• شئ فى
• شيء ما في
• شيئا على
• شئ في
• بشيء في
• شيئا ما في
• شيئاً ما في
• شيئ في
• شيئاً فى
• شيء حول

mas é preciso um toque de génio emuitacoragemparamover algo na direcção oposta.
لكنها تتطلب لمسة عبقرية وكثير من الشجاعة لتحريك شيء في الاتجاهالمعاكس

Olha, sou o tipo de cara que sempre tem algo na manga.
كما تعلم أنا شخص مضطرب دائماً يكون لديه شيء في اكمامه

Ainda bem que disseste algo. Na verdade, há uma forma melhor.
، سعيدة أنكِ قلتِ شيئاً في الواقع هناك طريقة أفضل

E lembra-te, se queres algo na vida, faz por alcançá-lo.
وتذكري اذا اردت شيئا في الحياة مد يدك واختطفيه

Comecei a agarrar-me à mesa e todos estavam a dizer que deviam pôr-me algo na boca até um génio ler no cartão do meu porta-chaves para não o fazer senão partia os meus dentes.
لابد أن يضعوا شيئاً على فمي حتى قام عبقري ما بقراءة الكارت الذي يخبرهم أنلا يفعلوا لأنه يمكن أن أكسر أسناني

Há algo na Terra que pode ser usado para me controlar.
هناك شيء على الأرض الذي يمكن استخدامه للسيطرة عليّ

Encontraste algo na cidade pela qual de repente vale a pena ficar?
هل عثرت على شيء في البلدة يستحق البقاء من آجله ؟

Havia algo na parede que alguém fora da parede queria.
هناك شيء في الحائط الذي يريدة شخصٌ خارج الحائط

Há algo na base de dados das pessoas desaparecidas?
اهنالك اي شيء في قاعدة بيانات المفقودين ؟

Bem, Senhores da Corte, há algo na letra... e no espírito da lei que não convenha ao drama do homem que têm na frente?
سادة المحكمة هل هناك أي شيء في نص القانون الذي لا يتناسب تماما مع الوضع المأساوي لهذا الرجل؟

Se ao menos houvesse algo na tua cabeça que controlasse o que dizes.
إلا إذا كان هناك شيء في رأسك للسيطرة على الأمور تقوله.

Pensas que fostes o único que perdeu algo na guerra?
أتظن أنك الوحيد الذي فقد شيئاً في تلك الحرب؟

E boa sorte no fabrico de algo na América.
حظاً موفقاً في ان تنشئوا شيئاً في امريكا

Pode haver algo na ferida que está a causar a toxicidade.
يمكن أن يكون هناك شيئاً في الجرح الذي سبًب التسمم

Acho que alguém anda a colocar algo na agua.
اعتقد ان احدا يضع شيئا في الماء هنا

Sim, Delaware, vi algo na Internet sobre isso.
نعم، ديلوير رايت شيئاً على الإنترنت بخصوص هذا

Parece que alguém tentou pendurar algo na parede. Há um pouco de resíduo.
يبدو أنه حاول تعليق شيء على الحائط حتى أن هناك جزء صغير متبقي

O "Signor" Ascanio tinha algo na pasta que parecia oferecer ao Conde.
السيد أسكانيو كان معه شئ فى الحقيبه وكان يعرضه على الكونت

Mas algo, na sua voz, me diz que posso confiar em si.
لكن هناك شيء ما في صوتك يخبرني أنه يمكن أن تُؤتمن

E parece-me que falamos muito sobre a 'nuvem', mas cada vez que colocamos algo na nuvem, cedemos um pouco de responsabilidade sobre ela.
ويبدو لي أننا نتحدث كثيرا عن الخدمة السحابية، ولكن في كل مرة نضع شيئا على السحاب، نتنازل عن بعض المسؤولية عنها.

Ela está com problemas em respirar. Talvez tenha algo na garganta.
أعتقد أنها عندها مشكلة في التنفس يوجد شئ في حلقها

Quando se aproxima de ti, Janet, sentes algo na garganta?
عندما يتعلق الأمر منطقتك، أشعر بشيء في حلقي؟

Então talvez algo na carga do avião contenha nitrato de amónio.
ربما يكون شيئا ما في أمتعة الطائرة يحوى نترات الامونيوم

A verdade é que espero apresentar algo na sua Expo.
الحقيقة هي أني آمل حقاً في عرض شيئاً ما في المعرض الخاص بك.

Se procurasse por algo na casa de H.G. Wells, e não achasse...
إذا كنت تبحث عن شيئ في منزل أتش.جي.وليس ولم تستطع العثور عليه

Bem, ele disse-me que queria que fizesses algo na vida antes de te dar todo o seu dinheiro.
لقد أخبرنى أنه يريدك أن تفعل شيئاً فى حياتك قبل أن يسلمك كل أمواله

Há algo na mãe da Debra...
أنا لا أَعْرفُ. هناك شيء حول أمِّ ديبرا.