"algo neste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيئاً في هذا
• شيء في هذا
• شيء ما في هذه

Quando encontras... algo neste mundo, que é... tão único, incrivel... e bonito,
عندما تجدين... شيئاً في هذا العالم... شيء فريد من نوعه، هائل

É como se algo neste mundo não nos quer juntos.
و كأنّ شيئاً في هذا العالَم لا يريدنا أن نكون معاً. -مثل ماذا؟

Sei que há algo neste ficheiro... que me vai ajudar a ficar em posição de vantagem, para variar.
أَعْرفُ بأنّ هناك شيء في هذا الملفِ. الذي سَيُساعدُني لاخذ اليد العليا للتغيير.

Se quiseres algo neste mundo, tens de lutar por isso!
إذا كنت تريد أي شيء في هذا العالم عليك القتال من أجله

É preciso muito para construir algo neste mundo, e tão pouco para destrui-lo.
يستغرق الكثير جدا لبناء شيء في هذا العالم، والقليل جدا لاتخاذ عليه.

Há algo neste caso que não faz sentido.
هنالك شيء ما في هذه القضية تجعلها غير منطقية.

Há algo neste avião que eles querem. E precisamos de o encontrar para negociarmos com eles.
ثمة شيء ما في هذه الطائرة يريدونه، علينا إيجاده للنتفاوض معهم.

Havia algo neste tipo.
كان هناك شيء . . في هذا الرجل