"algo que aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء حدث
• شيئاً حدث
• أمر حدث
• شيء حصل
• شيءٍ حدث
• شيئا حدث
• لشيء حدث

algo que aconteceu comigo, algo que vocês, certamente, não ouvem com frequência.
شيء حدث لي، شيء بالتأكيد لم تسمع عنه عادةً.

Trata-se de algo que aconteceu há muito tempo atrás, antes mesmo de teres nascido.
..إنه بشأن شيء حدث منذ مدة طويلة.. قبل أن تولدين حتى

Sobre algo que aconteceu há muito tempo.
أحتاج أن أسألك عن شيء حدث ذلك منذ زمن طويل.

Porque descobriu algo sobre si, algo que aconteceu há muitos anos?
ماذا، لأنَّه وَجد شيئاً عنكِ؟ شيئاً حدث منذ فترة طويلة، ها؟

Foi algo que aconteceu.
ليس و كأنهما كانا متحفظين على هذا انه أمر حدث فحسب

Não posso estar chateada com algo que aconteceu antes de eu existir.
لا استطيع ان انزعج من شيء حصل قبلي , اليس كذلك

Lembra-se de algo que aconteceu naquela noite?
أيُمكنك تذكّر أيّ شيءٍ حدث في تلك الليلة؟

Estás a pedir-me para te dizer algo que aconteceu em 2010.
أنت سألتني أن أقول لك شيئا حدث في عام 2010

Acho que ele quer magoar-nos por algo que aconteceu naquela época, só estou a tentar descobrir o que aconteceu.
أسمع ، أظنه يريد إيذاءنا لشيء حدث من قبل وانا احاول معرفة ذلك

É sobre algo que aconteceu há 25 anos. - E? - E disseram-me para vir aqui.
في الحقيقة أبحث عن شيء حدث هنا منذ 25 سنة

Não posso ser acusado de algo que aconteceu antes de nascer.
لا يمكن أن تلومني على شيء حدث قبل حتى أن أولد

Será que posso falar consigo sobre algo que aconteceu quando era miúdo.
كنت أتساءل بشأن ما إذا كنت أستطيع التحدث معك بشأن شيء حدث هنـا عندمـا كنت طفلاً

Por causa disso, não tenho de me massacrar por algo que aconteceu há muito tempo.
وبسبب ذلك، ليس من الضروري أن ألوم نفسي على شيء حدث منذ مدة طويلة

- Não. Sem dúvida que houve algo que aconteceu naquele dia.
كلاّ ، ثمّة شيء حدث بذلك اليوم ، و لا ريب.

Por algo que aconteceu antes de ser famosa, antes sequer de começar a escrever.
على شيء حدث قبل أن تغدو مشهورة قبل أن تبدأ الكتابة حتّى

Ela não veio de algo que aconteceu no colegio, mesmo que as minhas opiniões venham.
لم أكتسبها من شيء حدث في المدرسة الثانوية، حتى وإن كانت أرائي كذلك.

Ela era assim antes ou é algo que aconteceu na água?
أكانت كذلك من قبل أو كان هذا شيئاً حدث لك في الماء ؟ ؟

Mas quanto mais lutas contra algo que aconteceu há 15 anos, uma luta que não podes vencer, mais sombrio te tornas.
لكن كلما قاتلت شيئاً حدث قبل 15 سنة وهو قتال لا يمكن أن تكسبه تصبح أكثر سوداوية

Ouve, temos de falar contigo sobre algo que aconteceu no Pólo Norte.
علينا أن نتكلم معك بخصوص أمر حدث في القطب الشمالي

Estou a lembrar-me de algo que aconteceu no concerto.
أنا أحاول تذكر شيء حصل في ذلك العرض.

Era apenas algo que aconteceu.
لقد كان مجرد شيءٍ حدث

Óptimo, porque temos de ter uma conversa sobre algo que aconteceu durante o procedimento.
جيد, لانه علي ان احادثك عن شيئا حدث اثناء العمليه.

É uma referência a algo que aconteceu em tempos Bíblicos?
هل تلمح لشيء حدث في الوقت الانجيلي؟