"algo sério" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء خطير
• شيء جاد
• لشيء جاد

Se queremos apanhá-los em algo sério, vai levar mais algum tempo.
لو أننا سنمَسكهم على شيء خطير سَيَستغرق منا وقتا أكثرَ.

Amor, sei que disse que estava bem, mas o meu coração está acelerado e... então, devíamos ir ao hospital, ou tentar sair da cidade, porque eu, não sei se são só nervos ou algo sério.
يا حبيبي، أعرف أنني قلت أنني كنت بخير لكن دقات قلبي سريعة حسناً لذلك ينبغي أن نذهب للمستشفى في أقرب فرصة وإلا سأحاول الخروج من تلك المدينة لأنني أنا لا أعرف أنا متوترة أو أن هناك شيء خطير

Pai queremos falar contigo sobre algo sério.
أبي ، نرغب في التحدث إليك عن شيء خطير

Terei de pensar em algo sério quando descer.
يجب أن أفكر في شيء جاد عندما أنزل

Senti que algo sério ia acontecer.
لقد شعرت وكأن شيء جاد سيحدث

Estava finalmente preparada para algo sério.
إنه فقط لقد كنت أخيراً مستعدةٌ لشيء جاد

Eu pensei que era algo sério.
إعتقدت أنها كانت شيء خطير .

Tenho que tentar algo sério com ela.
سأحاول التوصل لشيء جاد معها.