"algo sobre o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيئاً عن
• شيئا عن
• شيء عن
• شيئاً ما عن
• شيء حول

Esta manhã aprendi algo sobre o passado do necromante.
هذا الصباح تعلمت شيئاً عن ماضي مستحضر الأرواح

Sabes, tem piada, mas cada caso ensina-te algo sobre o próximo.
أتدرين أنّ هذا طريف لكن كل قضية تعلمني شيئاً عن القضية التالية

para que ele saiba algo sobre o tema, sobre a duração.
لذلك فهو يدرك شيئا عن الموضوع ، ويعرف طولها.

Não, mas parece saber algo sobre o plano após ele o encontrar.
كلا، يبدو أنه يعرف شيئا عن الخطة بعد إيجاده

Se eu souber algo sobre o teu irmão, eu ligo-te.
إذا سمعت أي شيء عن شقيقك سأتصل بك.. وداعا

Será que a simetria corporal nos diz algo sobre o estilo de vida de um animal?
هل يخبرنا تناظر الجسد أي شيء عن أسلوب حياة الحيوان؟

Eu estava só a querer saber algo sobre o teu amigo.
كنت أحاول تعلّم شيئاً ما عن صديقكِ فقط.

algo sobre o seu sentido inato de ameaça, parecia que a encantava.
شيء حول له الفطرية إحساس الخطر يبدو أن سحر لها .

Estão todos aqui para aprender algo sobre o mundo dos negócios.
الآن جميعكم هنا لكي تتعلموا شيئاً عن الأعمال الحرة

Digam que lhe querem falar. Se ele sabe algo sobre o génio que anda a seguir estas mulheres.
أخبروه أنكم تودون التحدث إليه فحسب لتروا إن كان يعرف شيئاً عن الشخص البارع

Quando recuperei, ouvi-o dizer algo sobre o dinheiro.
وحينما كنت خارج سمعت شيئاً عن المال إنه هناك

Disse, mas não estava a prestar muita atenção até ele dizer algo sobre o dinheiro.
أجل , لكني لم أكن منتبه حتى قال شيئاً عن المال

E talvez, mas só talvez, se tivermos muita sorte, vamos aprender algo sobre o além.
وبعد ذلك ربما , فقط ربما , إن كنا محظوظين جدا , سوف نتعلم شيئا عن ما وراء الماضي

Pensei que se encontrasse algo sobre o ritual, poderia prová-lo.
اعتقدت أني اذا اكتشفت شيئا عن هذه الطقوس،سيمكنني اثبات حدوثها

Se consegues recordar algo sobre o que aconteceu, eles talvez possam detê-lo antes que magoa outra pessoa.
إذا كنت تستطيع تذكر شيئا عن ما حدث، و أنهم ربما أستطيع منعه من ايذاء أي شخص آخر.

Eu sei algo sobre o outro rapaz que mencionaste
أنا أعرف شيئا عن الولد الأخر الذي أشرت أليه.

Só queria saber se sabiam algo sobre o ouro.
كل ما أردت أن أعرفه كان إذا كانوا يعرفون شيء عن الذهب

Disseram-lhe algo sobre o que vamos fazer aqui?
هل أخبروك أي شيء عن الذي مفترض أننا سنفعله هنا؟

Eu desisto. Alguém aprendeu algo sobre o amor, hoje?
استسلم ، هل تعلم أحدكم شيء عن الحب الليلة؟

Alguém teve muito trabalho para descobrir algo sobre o casamento.
-أن شخصاً ما بذل مجهودأ كبيراً -ليكتشف شيئاً ما عن الزفاف.

Ela disse algo sobre o pai dela estar ligado ao homicídio do Jason.
و قالت شيئاً ما عن إتصال والدها (بمقتل (جاسون

Por acaso estás a insinuar que sabia algo sobre o rapto do meu marido?
هل تلمح أنّي كنت أعرف شيء حول اختطاف زوجي؟