"algo tão simples" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون شيئًا بسيطًا
• شيئاً بسيطاً

Quando algo tão simples como a verificação obrigatória de antecedentes não consegue passar no Congresso, tenho de me questionar como chegámos aqui.
لكن أنا بحاجة إلى دعم أنت معي؟ عندما يكون شيئًا بسيطًا مثل فحص الخلفية الإلزامي

Quando algo tão simples como a verificação obrigatória de antecedentes não consegue passar no Congresso, tenho de me questionar como chegámos aqui.
قبل فترة طويلة من ذهابي أنا و(توم) إلى البيت الأبيض عندما يكون شيئًا بسيطًا مثل فحص الخلفية الإلزامي

Espreitamos lá para dentro, na esperança de vermos algo, tão simples e tão óbvio, tão incrivelmente fácil de reparar, até mesmo para nós.
تنظر هناك آملاً أن ترى شيئاً بسيطاً وواضحاً، يسهل اصلاحه، لدرجة أنك تستطيع اصلاحه.

Não podia acreditar que algo tão simples podia realmente resultar.
لم أستطع تصديق أن شيئاً بسيطاً يمكن... يمكن حدوثه

Por que achei que conseguia fazer algo tão simples como filmar pessoas a foder?
ما الذى يجعلنى أظن أننى من الممكن أنأفعلشيئاً... فعل شيئاً بسيطاً كتصوير الناس وهم يتضاجعون؟ .