"algo tinha acontecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيئاً قد حدث
• شيئا قد حدث

Eu acreditei mesmo que algo tinha acontecido entre nós esta noite.
لقد أعتقدت بأن شيئاً قد حدث بيننا البارحة

Mas sabia que algo tinha acontecido.
لكني علمت أن شيئاً قد حدث

Não saberia exactamente dizer porquê, porque achava que algo tinha acontecido.
لم أقدر أن أضع أصبعي عليها فلماذا أعتقد أن شيئا قد حدث

Achei que algo tinha acontecido, porque deixou uma mensagem estranha e não percebi se era a sério ou não, mas...
ظننت شيئا قد حدث هنا لأنها تركت لي رسالة صوتية غريبة ولم استطع معرفة ان كان الامر مهما ام لا، لكن

Eu pensei que algo tinha acontecido a ti.
فكرت أن شيئا قد حدث لك