"algo vivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء حيّ
• شيء حي
• شيء على قيد الحياة

Agradam-me e agora estou absorto com eles mas não é algo vivo que pode ir-se, morrer ou algo assim.
... بأنّيغاطسفيهم... ... لكنّهليسمثل شيء حيّ الذي سيترك أو يموت أو شيء.

Precisamos de algo vivo para colocar lá fora.
علينا إيجاد شيء حيّ لنضعه في الخارج

Podemos achar algo vivo para colocar na porta.
يمكننا إيجاد شيء حيّ لنضعه في الخارج

E toda a gente sabia que havia algo vivo lá dentro.
و الجميع كان يعلم أن هناك شيء حي في أعماقها

Mas não há uma partícula de provas que algo vivo aqui esteve.
لكن لم يكن هناك نقطة من الدليل المادي أن أي شيء حي وضع قدما ً هنا

- por isso há algo vivo naquele quarto.
لذا, هناك شيء على قيد الحياة بتلك الغرفة

Sinto que há um ser dentro desta máquina, algo vivo...
أشعر هناك كائنا داخل هذا الجهاز، شيء على قيد الحياة.

Maria, está algo vivo no teu colo.
ماريا)، هناك شيء حيّ في مفرشك)

É diferente quando se dispara em algo vivo.
الأمر مختلف عندما تطلقين النار على شيء حي

É como algo vivo, sempre comigo.
إنه مثل شيء حي موجود معي دائماً

- Há aqui algo vivo!
هناك شيء حي هنا