"alguém anda a desviar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحدهم يختلس

Achas que alguém anda a desviar dinheiro da bolsa de fundos da escola. Exatamente.
أتعتقد بأن أحدهم يختلس من أموال صندوق منح هذه المدرسة ؟

Não sei bem como dizer isto, mas parece-me que alguém anda a desviar fundos de metade das contas.
‏لست متأكداً كيف أقول هذا،‏ ‏‏ولكن يبدو من المحتمل ‏أن أحدهم يختلس من نصف هذه الحسابات. ‏