"alguém como tu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شخص مثلك
• لشخص مثلك
• أحد مثلك
• شخصاً مثلك
• شخصٌ مثلك
• بشخص مثلك
• شخصا مثلك
• واحدة مثلك
• شخص ما مثلك
• برجل مثلك
• فتاة مثلك
• امرأة مثلكِ
• أحداً مثلكِ
• شخصا يشبهك
• لشخص مثلكِ

alguém como tu pode andar a dar voltas durante horas.
شخص مثلك من الممكن ان يمشي فيه لساعات طويله

É suposto eu prendê-los e esperar que alguém como tu para vir meter o nariz uns dias antes do nosso alvo atacar?
هل من المفترض أن أتصل بهم و أنتظر شخص مثلك لأتعثر فيه قبل أيام قليلة من الهجوم على أهدافنا ؟

Quando alguém como tu desaparece das ruas, muitas pessoas notam.
شخص مثلك يخرج في الشارع، ويلاحظه الكثير من الناس

Como é que alguém como tu pode fazer este tipo de trabalho?
كيف يمكن لشخص مثلك أن يقوم بهذا النوع من العمل ؟

Mas eu disse-lhes que alguém como tu não poderia conhecer ninguém aqui.
لكني أخبرتهم بأن أحد مثلك لا يمكن أن يعرف أحداً هنا

Apesar de ter muita segurança, ele não espera alguém como tu.
بالرغم إن لديه حراسة مشددة فلن يكون متوقعاً شخصاً مثلك.

Não pensas mesmo que alguém como tu me pode vencer?
أنت لا تعتقد حقاً أن شخص مثلك يمكنه الإمساك بشيء عليّ

Na verdade, estou muito feliz em satisfazer alguém como tu.
أنا بالحقيقة بغاية السعادة أنني سأرضي شخص مثلك

Estava a pensar que alguém como tu... poderia... poderia dar-se bem em Metrópolis.
لقد كنت أعتقد شخص مثلك يمكنه العمل أحسن فى ميتروبولس

Ter alguém como tu neste leilão dá-lhe classe. -O prazer é todo meu, pai.
وجود شخص مثلك في المزايده يعزز حقا الصفوف

Se acontecer alguma coisa, é bom saber que existe alguém como tu, por perto.
في حال حدوث أي مكروه، يسعدني الاطمئنان لوجود شخص مثلك.

alguém como tu poderia mesmo fazer com que tudo me corra bem.
شخص مثلك يمكن أن يجعل الأمور أفضل بالنسبة لي

Mas se ela estivesse com alguém como tu, com o teu passado e treino, o risco seria mínimo.
ولكن إن كانت مع شخص مثلك فسوف تقل درجة المخاطرة

Nunca pensei que iria à guerra com alguém como tu.
لم اعتقد ابدا انني ساذهب الي الحرب مع شخص مثلك

Traíste-me. Dava-me jeito alguém como tu. Que tal um milhão de dólares por ano?
لقد بعتني يمكنني تعيين شخص مثلك ما رأيك بـ مليون في السنة ؟

Junta-te a mim, Django. Preciso de alguém como tu.
انظم لي , جانغو أنا بحاجة لشخص مثلك

16 dias não é muito tempo, mesmo para alguém como tu.
16 يوما ليست طويلة جدا. حتى بالنسبة لشخص مثلك.

E será muito perigoso, não te vou mentir, não a alguém como tu.
وسيكون في غاية الخطورة لن أكذب ليس على أحد مثلك.

Odiaria pensar que é a última vez que vejo alguém como tu.
سأكره الإعتقاد أنّ هذه ستكون آخر مرّة أرى فيها شخصاً مثلك.

alguém como tu nunca entenderia uma coisa dessas.
شخصٌ مثلك لا يمكنه فهم شيء كهذا على الأطلاق.

Agora que compreendo que os teu jogos infantis reflectem quem tu és e não são só uma fase, não ia querer que alguém como tu quisesse ser como eu.
الان ألاحظ أن ألعابك الطفولية هو حقا أنت, وليس مرحلة لم لأرغب بشخص مثلك

E precisam também de alguém como tu naquela escola.
تعلمين وأنت يحتاجون شخصا مثلك في تلك المدرسة

Não preciso de bugalhos, preciso de alguém como tu, impiedosa, implacável.
لا أحتاجه أحتاج واحدة مثلك سفاحة متحجرة القلب

Por acaso... estou á procura de alguém como tu.
في الحقيقة أبحث عن شخص ما مثلك تماما

Peço desculpa, mas não é todos os dias que a Rita conhece alguém como tu.
إعذرنا , ولكن ليس كل يوم تلتقة فتاة مثل ريتا برجل مثلك

Nunca imaginei casar com alguém como tu.
.. لم أحلم قط بأن أتزوج فتاة مثلك, أنا

Eu não seria capaz de viver com alguém como tu.
-لا إهانة ، ولكن لا يمكنني أن أكون مع امرأة مثلكِ

Céus, se não fosse este lugar, nunca teria conhecido alguém como tu.
يا إلهي، بدون هذا المكان، لم أكن لأجد أحداً مثلكِ.

Mas, se olhares com mais atenção, talvez vejas alguém como tu.
" لكن اذا نظرت جيداً, قد تجد شخصا يشبهك "

Então, posso dar a clínica a alguém como tu.
. . و أنا أعلم أنه يمكنني أن أعطي العيادة لشخص مثلكِ